Lavengro : $b The Scholar; The Gypsy; The Priest, Vol. 2 (of 2)Borrow, George
General
Lavengro : $b The Scholar; The Gypsy; The Priest, Vol. 2 (of 2)
Borrow, George
England -- Fiction; Romanies -- Fiction
"I can't help it if it be not, but it is nature after all; did you never
see grey hair on the young?"
"Never! I have heard it is true of a grey lad, and a bad one he was. Oh,
so bad."
"Sit down on the grass, and tell me all about it, sister; do to oblige
me, pretty sister."
"Hey, brother, you don't speak as you did--you don't speak like a Gorgio,
you speak like one of us, you call me sister."
"As you call me brother; I am not an uncivil person after all, sister."
"I say, brother, tell me one thing, and look me in the face--there--do
you speak Rommany?"
"Rommany! Rommany! what is Rommany?"
"What is Rommany? our language to be sure; tell me, brother, only one
thing, you don't speak Rommany?"
"You say it."
"I don't say it, I wish to know. Do you speak Rommany?"
"Do you mean thieves' slang--cant? no, I don't speak cant, I don't like
it, I only know a few words; they call a sixpence a tanner, don't they?"
"I don't know," said the girl, sitting down on the ground, "I was almost
thinking--well, never mind, you don't know Rommany. I say, brother, I
think I should like to have the kekaubi."
"I thought you said it was badly mended?"
"Yes, yes, brother, but--"
"I thought you said it was only fit to be played at football with?"
"Yes, yes, brother, but--"
"What will you give for it?"
"Brother, I am the poor person's child, I will give you sixpence for the
kekaubi."
"Poor person's child; how came you by that necklace?"
"Be civil, brother; am I to have the kekaubi?"
"Not for sixpence; isn't the kettle nicely mended?"
"I never saw a nicer mended kettle, brother; am I to have the kekaubi,
brother?"
"You like me then?"
"I don't dislike you--I dislike no one; there's only one, and him I don't
dislike, him I hate."
"Who is he?"
"I scarcely know, I never saw him, but 'tis no affair of yours, you don't
speak Rommany; you will let me have the kekaubi, pretty brother?"
"You may have it, but not for sixpence, I'll give it to you."
"Parraco tute, that is, I thank you, brother; the rikkeni [pretty]
kekaubi is now mine. Oh, rare! I thank you kindly, brother."
Starting up, she flung the bulrush aside which she had hitherto held in
her hand, and, seizing the kettle, she looked at it for a moment, and
then began a kind of dance, flourishing the kettle over her head the
while, and singing--
"The Rommany chi
And the Rommany chal
Shall jaw tasaulor
To drab the bawlor
And dook the gry
Of the farming rye."
"Good bye, brother, I must be going."
"Good bye, sister; why do you sing that wicked song?"
"Wicked song, hey, brother! you don't understand the song!"
"Ha, ha! Gypsy daughter," said I, starting up and clapping my hands, "I
don't understand Rommany, don't I? You shall see; here's the answer to
your gillie--
'The Rommany chi
And the Rommany chal
Love luripen
And dukkeripen,
And hokkeripen,
And every pen
But lachipen
And tatchipen.'" {160}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account