Although the Company had endeavoured throughout the whole course of its
work to preserve, as far as the idiom of the English language permitted,
uniformity in the rendering of the same Greek word, it had not been
possible, when dealing with each passage separately, to keep in view all
the other passages in which any particular word might be found. It was
therefore felt to be desirable to reconsider the Revised Version with
exclusive reference to this single point, and the pages of a Greek
concordance were assigned in equal portions to different members of the
Company, who each undertook to examine every passage in which the words
falling to his share might occur, and to mark if in any case unnecessary
variations in the English had either been introduced or retained. The
passages so noted were brought before the notice of the assembled Company,
and the question was in each case considered whether, without any injury
to the sense, the rendering of the word under review might be harmonized
with that found in other places. This work of harmonizing, together with
the preparation of the preface, occupied the Company until November 11th,
1880, on which day, at five o’clock in the afternoon, after ten years and
five months of labour, the revision of the New Testament was brought to
its close.
On the evening of the same day, St. Martin’s day, by the kind invitation
of Prebendary Humphry, the Company assembled in the Church of St.
Martin’s-in-the-Fields, and there united in a special service of prayer
and thanksgiving; of thanksgiving for the happy completion of their
labours, for the spirit of harmony and brotherly affection that had
throughout pervaded the meetings of the Company, and for the Divine
goodness which had permitted so many with so little interruption to give
themselves continuously to this work; of prayer that all that had been
wrong in their spirit or action might be mercifully forgiven, and that He
whose glory they had humbly striven to promote might graciously accept
this their service, and deign to use it as an instrument for the good of
man, and the honour of His holy name.
The total number of meetings of the Company has been 407, and the total
number of attendances 6,426,[129] or an average attendance at each meeting
of 15·8 members.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account