Lectures on the English Poets; Delivered at the Surrey InstitutionHazlitt, William
History
Lectures on the English Poets; Delivered at the Surrey Institution
Hazlitt, William
English poetry -- History and criticism
us from seeing the differences of the things it undertakes to describe.
What I have here insisted on will be found to be the leading
distinction between the style of Swift, Arbuthnot, Steele, and the other
writers of the age of Queen Anne, and the style of Dr. Johnson, which
succeeded to it. The one is English, and the other is not. The writers
first mentioned, in order to express their thoughts, looked about them
for the properest word to convey any idea, that the language which they
spoke, and which their countrymen understood, afforded: Dr. Johnson
takes the first English word that offers, and by translating it at a
venture into the first Greek or Latin word he can think of, only
retaining the English termination, produces an extraordinary effect upon
the reader, by much the same sort of mechanical process that Trim
converted the old jack-boots into a pair of new mortars.
Dr. Johnson was a lazy learned man, who liked to think and talk,
better than to read or write; who, however, wrote much and well, but too
often by rote. His long compound Latin phrases required less thought,
and took up more room than others. What shews the facilities afforded by
this style of imposing generalization, is, that it was instantly adopted
with success by all those who were writers by profession, or who were
not; and that at present, we cannot see a lottery puff or a quack
advertisement pasted against a wall, that is not perfectly Johnsonian in
style. Formerly, the learned had the privilege of translating their
notions into Latin; and a great privilege it was, as it confined the
reputation and emoluments of learning to themselves. Dr. Johnson may be
said to have naturalised this privilege, by inventing a sort of jargon
translated half-way out of one language into the other, which raised the
Doctor's reputation, and confounded all ranks in literature.
In the short period above alluded to, authors professed to write as
other men spoke; every body now affects to speak as authors write; and
any one who retains the use of his mother tongue, either in writing or
conversation, is looked upon as a very illiterate character.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account