Legends of Florence: Collected from the People, First SeriesLeland, Charles Godfrey
History
Legends of Florence: Collected from the People, First Series
Leland, Charles Godfrey
Folk literature, Italian -- Italy -- Florence
while they made of the cool shadow a portion of the soul itself, or
rather one of the seven or eight entities of which man consisted, these
being—_Khat_, a body; _Ba_, the spirit; _Khon_, the intelligence;
_Khaïbit_, _the shadow_; _Ren_, the name; _Ka_, eternal vitality; _Ab_,
the heart; and _Sahn_, the mask or mummy.
It is extremely interesting to consider, in connection with this Egyptian
doctrine, the fact, illustrated by every writer on Etruscan antiquity,
that these ancient dwellers in Italy, when they represented the departed,
or the dead, as living again on a tomb, added to the name of the deceased
the word _Hinthial_. This I once believed meant simply a ghost or
spirit. I had no other association with the name.
I inquired for a long time if there was any such name as _Hintial_ for a
ghost among the people, and could not find it. At last my chief agent
succeeded in getting from sources to me unknown, but, as in all cases,
partly from natives of the Toscana Romagna, or Volterra, and at different
times, very full information regarding this mysterious being, which I
combine as follows:
INTIALO.
“This is a spirit in human form who shows himself in any shadow, {238}
and diverts himself by inspiring terror in a sorcerer, or in any one who
has committed a crime. He causes a fearful shadow to be ever present to
the man, and addresses him thus:
_Il domone al Stregone_.
“Vile—tu non potrai
Avere mai bene—avrai
Sempre la mia ombra
In tua presenza, e saro
Vendicato . . . {239}
“Tu non potrai giammai
Essere solo, che l’ombra
Mia ovunque andrai
Ti seguira: tu non potrai
Essere mai solo, tu sarai
Sempre in mio potere!
“Al mio incantesimo non avrai
Ne pace ne bene, al mio
Incanto tu tremerai,
Te e tutta la casa dove ti troverai,
Se sei in mezzo alla strada,
Tu tremerai—
Te e tutta la terra!
“Al mio volere tu andrai
Come cane alla pagliaio,
Alla voce del suo maestro;
Tu me vorrai
Vedere, e non mi vedrai,
Mi sentirai—
Vedrai sola la tua ombra.
“Tu sei cattivo e scelerato,
Tu sei avelenato,
Nel cuore e nell anima,
E più bene non avrai,
Sei avelenato nel cuore,
E nell anima, vai,
Tu siei maladetto;
E il spirito sempre ti seguira
Ovunque tu vada!”
TRANSLATION.
_The Demon to the Sorcerer_.
“Wretch! long lost in wickedness,
Thou shalt ne’er have happiness;
Though to distant lands thou’lt flee,
Still my shadow thou shalt see,
And I will revengèd be.
“Solitude thou ne’er shalt know,
Where thou goest my shade shall go,
And wherever thou mayst fly
Still the shadow will be by—
Ne’er alone at any hour,
And for ever in my power.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account