Legends of Florence: Collected from the People, First SeriesLeland, Charles Godfrey
History
Legends of Florence: Collected from the People, First Series
Leland, Charles Godfrey
Folk literature, Italian -- Italy -- Florence
That the conjuring the moon with a mirror is very ancient indeed appears
from the legend drawn from classic sources, which is thus set forth in “A
Pleasant Comedie called Summer’s Last Will and Testament. Written by
Thomas Nash. London, 1600”:
“In laying thus the blame upon the Moone
Thou imitat’st subtill Pythagoras,
Who what he would the People should beleeve,
The same he wrote with blood upon a Glasse,
And turned it opposite ’gainst the New Moone,
Whose Beames, reflecting on it with full force,
Shew’d all those lines to them that stood behinde,
Most pleynly writ in circle of the Moone,
And then he said: ‘Not I, but the newe Moone
Fair Cynthia persuades you this and that.’”
In the “Clouds” of Aristophanes the same idea is made into a jest, in
which Strepsiades thus addresses Socrates:
“_Strepsiades_. If I were to buy a Thessalian witch, and then draw
down the moon by night, and then shut her up in a round helmet-case
_like a mirror_, and then keep watching her—
_Socrates_. What good would that do you, then?
_Strepsiades_. What! If the moon were not to rise any more
anywhere, I should not pay the interest.
_Socrates_. Because what?
_Strepsiades_. Because the money is lent on interest.” {262}
These instances could be multiplied. What I have given are enough to
show the antiquity of the conjuration; and I also venture to declare that
any Italian scholar who is familiar with these formulas of sorcery will
admit that, making all due allowance for transmission among peasants, the
language, or words, or turns of expression in this incantation denote
great antiquity.
The next paper or tradition on the subject of Cain, which, as every
phrase in it indicates, was taken down from an old dame who at first
slowly recalled forgotten sentences, will be to many more interesting,
and to all much more amusing than the first. It once happened that an
old gypsy in England began to tell me the story of the ghostly baker of
Stonehenge and the seven loaves, but, suddenly pausing, he said: “What’s
the use of telling that to _you_ who have _read_ it all in the Bible?”
There is, however, this trifling difference, that I am not sure that my
Italian witch friends knew that Cain and Abel are in the Bible at all.
The Red Indian doctor, whose knowledge of the Old Testament was limited
to its being good to cure neuralgia, was far beyond the _contadini_ as
regards familiarity with “the efficacy of the Scripture.”
This is the witch-tale as written word by word:
ABELE E CHAINO.
“They were two brothers. Abel greatly loved Cain, but Cain did not love
so much the brother Abel.
“Cain had no great will to work.
“Abel, however, on the contrary, was greatly disposed (_si ingegnava_) to
labour, because he had found it profitable. He was industrious in all,
and at last became a grazier (_mercante di manzi_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account