Legends of Florence: Collected from the People, First SeriesLeland, Charles Godfrey
History
Legends of Florence: Collected from the People, First Series
Leland, Charles Godfrey
Folk literature, Italian -- Italy -- Florence
There is another little legend attached to La Certosa which owes its
small interest to being told of a man who was one of the Joe Millers of
Italy in the days of the Medici. It is a curious fact that humorists do
most abound and are most popular in great epochs of culture.
Domenico Barlacchi was a _banditore_—herald or public crier—of Florence,
commonly known as Il Barlacchia, who lived in the time of Lorenzo de’
Medici, and who, being _molto piacevole e faceto_, or pleasing and
facetious, as I am assured by an ancient yellow jest-book of 1636 now
before me, became, like Piovano Arlotto and Gonella, one of the famous
wits of his time. It is worth noting, though it will be no news to any
folk-lorist, that in these flying leaves, or fleeting collections of
facetiæ, there are many more indications of familiar old Florentine life
than are to be gleaned from the formal histories which are most cited by
writers who endeavour to illustrate it.
“One morning Barlacchia, with other boon companions, went to La
Certosa, three miles distant from Florence, {71} where, having heard
mass, they were taken over the convent by one of the friars, who
showed them the convent and cells. Of which Barlacchia said ’twas
all very fine, but that he would like to see the
wine-cellar—_sentendosi egli hauer sete_—as he felt great thirst
sadly stealing over him.
“To which the friar replied that he would gladly show them that part
of the convent, but that unfortunately the Decano who kept the keys
was absent. [_Decano_, dean or deacon, may be rendered roughly in
English as a dog, or literally of a dog or currish.] To which
Barlacchia replied, ‘Truly I am sorry for it, and I wish you were all
_de’ cani_ or dogs!’
Times have changed, and whether this tale brought about the reform I
cannot say, but it is certain that the good monks at present, without
waiting to be asked, generally offer a glass of their famous cordial to
visitors. Tastes may differ, but to mine, when it is old, the green
Certosa, though far cheaper, is superior to Chartreuse.
Another tale of Barlacchia, which has a certain theological affinity with
this story, is as follows:
“A great illness once befell Barlacchia, so that it was rumoured all
over Florence that he was dead, and great was the grieving thereover.
But having recovered, by the grace of God, he went from his house to
the palace of the Grand Duke, who said to him:
“‘Ha! art thou alive, Barlacchia? We all heard that thou wert dead.’
“‘Signore, it is true,’ was his reply. ‘I was indeed in the other
world, but they sent me back again, and that for a mere trifle, which
you forgot to give me.’
“‘And what was that?’ asked the Duke.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account