Legends of Florence: Collected from the People, First SeriesLeland, Charles Godfrey
History
Legends of Florence: Collected from the People, First Series
Leland, Charles Godfrey
Folk literature, Italian -- Italy -- Florence
“‘And now put it on again,’ said Saint Peter. The smith tried, but it
would not stick.
“‘The horse is bleeding to death rapidly,’ remarked the Saint.
“‘I believe,’ said the smith ruefully, ‘that I am a fool in folio.’
“‘_Più matto che un granchio_—as crazy as a crawfish,’ solemnly added one
of his assistants.
“‘_Pazzo a bandiera_—as wild and witless as a flapping flag,’ quoth
another.
“‘_Matto di sette cotte_—an idiot seven times baked,’ chimed in Saint
Peter.
“‘A _campanile_—a church bell-tower of a fool,’ contributed his wife, who
had just come in.
“The poor horse continued to bleed.
“‘You are like the mouse,’ added a neighbour, ‘who thought because he had
dipped the end of his tail in the meal, that he owned and could run the
mill.’
“‘The Florentine method of shoeing horses,’ remarked Saint Peter gravely,
‘does not appear to be invariably successful. I think that we had better
recur to mine.’ And with this he put the hoof to the ankle, and
_presto_! the miracle was wrought again. That is the story. In most
cases, Signore, _un pazzo gitta una pietra nel pozzo_—a fool rolls a rock
into a well which it requires a hundred wise men to get out again. This
time a single sage sufficed. But for that you must have the Lord at your
back, as Saint Peter had.”
“Why do they say, as foolish as a crawfish or lobster?” I inquired.
“Because, Signore, the _granchio_, be he lobster or crawfish, carries his
head in the _scarsella_, which is a hole in his belly. Men who have
their brains in their bellies—or gluttons—are generally foolish. But
what is the use of boasting of our wisdom? He who has neither poor men
nor fools among his relations was born of the lightning or of thunder.”
* * * * *
There is another story current among the people, though it is in print,
but as it is a merry one, belonging truly enough to the folk-lore of
Florence, I give it as it runs:
“You have heard of Piovano Arlotto, who made this our town so lively long
ago. It was rich then, indeed. There are more flowers than florins in
Florence now: _ogni fior non fa frutto_—all flowers do not bear fruit.
“Well, it happened one day that Piovano, having heard a good story from
Piero di Cosimo de’ Medicis, answered with another. Now the tale which
Messer Piero di Cosimo told was this:
“Once there lived in Florence a poor shoemaker, who went every morning to
the Church of San Michele Berteldi—some say it was at San Bartolommeo,
and maybe at both, for a good story or a big lie is at home anywhere.
“Well, he used to pray before a John the Baptist in wood, or it may have
been cast in plaster, or moulded in wax, which was on the altar. One
morning he prayed scalding hot, and the _chierico_—a boy who waits on the
priest, who was a young rascal, like all of his kind—overheard him say:
‘Oh, Saint John, I pray thee make known to me two things. One is whether
my wife is good and true to me, and the other what will become of my only
son.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account