Legends of Florence: Collected from the People, First SeriesLeland, Charles Godfrey
History
Legends of Florence: Collected from the People, First Series
Leland, Charles Godfrey
Folk literature, Italian -- Italy -- Florence
“But as regards a vast proportion of the ‘sweet and light’ writing on
the Renaissance and on Italy which is at present fashionable,” writes
Flaxius, “I am reminded of the ‘esthetic axe’ems’ of an American
writer, the first of which were:
“‘Art is a big thing. Always bust into teers wen you see a pictur.’
“‘Bildins and churches arn’t of no account unless they drive you
clean out of your census.’”
THE WITCH OF THE ARNO
“Il spirito usci dal fiume a un tratto,
E venne come Dio l’aveva fatto,
E presentando come un cortegiano
Alla donna gentil la destra mano,
‘Scusate,’ disse si io vengo avanti
E se vi do la mano sensa guanti.”—_Paranti_.
The following, as a French book of fables says, is “a poem, or rather
prose rhymed:”
“Two pretty maids one morning sat by the rushing stream. It murmured
glittering in the sun; it seemed to sing as on it run, enchanting
while a wantoning, as in a merry dream.
“Said one unto the other: ‘I wish, and all in truth, that the
glorious dancing river were as fine and brave a youth. Its voice is
like an angel’s, its drops of light like eyes so bright are beautiful
I wis. Oh, ne’er before, on sea or shore, did I love aught like
this.’
“A voice came from the river: ‘For a love thou hast chosen me;
henceforward, sweet, for ever thine own love I will be. Wherever
there is water, of Florence the fairest daughter, by night or day or
far away, thou’lt find me close by thee.’
“She saw bright eyes a shining in dewdrops on her path—she returned
unto the palace, she entered in a bath. ‘How the water doth caress
me; ’tis embracing me, I vow! _M’abbracia_, _mi baccia_—my lover has
me now. Since fate has really willed it, then to my fate I bow.’
“Seven years have come and vanished, seven years of perfect bliss.
Whenever she washed in water, she felt her lover’s kiss. She washed
full oft, I ween; ’twas plain to be seen there was no maid in
Florence who kept herself so clean.
“Little by little, as summer makes frogs croak in a ditch, there
spread about a rumour that the damsel was a witch. They showed her
scanty mercies; with cruelty extreme, with blows and bitter curses,
they cast her in the stream. ‘If she be innocent, she’ll sink, so
hurl her from the Arno’s brink; if guilty, she will swim!’
“Up rose from the sparkling river a youth who was fair to see. ‘I
have loved thee, and for ever thine own I’ll truly be.’ He took her
in his arms; she felt no more alarms. ‘Farewell to you all!’ sang
she; ‘a fish cannot drown in the water; now I am a fish, you know—the
Arno’s loving daughter. _Per sempre addio_!’”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account