Legends of the Gods: The Egyptian Texts, edited with TranslationsBudge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir
General
Legends of the Gods: The Egyptian Texts, edited with Translations
Budge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir
Egyptian literature -- Translations into English; Mythology, Egyptian
"Where is the place of birth of Hapi (the Nile)? What god, or what
goddess, presideth (?) over it? What manner of form hath he? It is he
who stablisheth revenue for me, and a full store of grain. I would go
to the Chief of Het-Sekhet[FN#173] whose beneficence strengtheneth all
men in their works. I would enter into the House of Life,[FN#174] I
would unfold the written rolls [therein], and I would lay my hand upon
them."
[FN#173] Hermopolis.
[FN#174] Per-ankh, or Pa-ankh, was a name given to one of the temple-
colleges of priests and scribes.
Then [Matar] set out on his journey, and he returned to me straightway.
He gave me instruction concerning the increase of Hapi,[FN#175] and
told me all things which men had written concerning it, and he revealed
to me the secret doors (?) whereto my ancestors had betaken themselves
quickly, the like of which has never been, to [any] king since the time
of Ra, (?). And he said unto me: "There is a city in the middle of the
stream wherefrom Hapi maketh his appearance; "'Abu'[FN#176] was its
name in the beginning; it is the City of the Beginning, and it is the
Nome of the City of the Beginning. [It reacheth] to Uaua,[FN#177]
which is the beginning of the land. There is too a flight of
steps,[FN#178] which reareth itself to a great height, and is the
support of Ra, when he maketh his calculation to prolong life to
everyone; 'Netchemtchem Ankh'[FN#179] is the name of its abode. 'The
two Qerti'[FN#180] is the name of the water, and they are the two
breasts from which every good thing cometh forth (?).
[FN#175] i.e., the Inundation, or Nile Flood.
[FN#176] The Elephant City, i.e., Elephantine.
[FN#177] A portion of Northern Nubia.
[FN#178] This is probably an allusion to the famous Nilometer on the
Island of Philae.
[FN#179] i.e., "Sweet, sweet life."
[FN#180] The Qerti were the two openings through which the Nile
entered this world from the great celestial ocean.
"Here is the bed of Hapi (the Nile), wherein he reneweth his youth [in
his season], wherein he causeth the flooding of the land. He cometh
and hath union as he journeyeth, as a man hath union with a woman. And
again he playeth the part of a husband and satisfieth his desire. He
riseth to the height of twenty-eight cubits [at Abu], and he droppeth
at Sma-Behutet[FN#181] to seven cubits. The union(?) there is that of
the god Khnemu in [Abu. He smiteth the ground] with his sandals, and
[its] fulness becometh abundant; he openeth the bolt of the door with
his hand, and he throweth open the double door of the opening through
which the water cometh."
[FN#181] Diospolis of Lower Egypt, or "Thebes of the North."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account