Ballads, Spanish; Legends -- Spain; Spanish literature -- History and criticism
Skilful weaving this. The lady would not look, however, because
Andella, who was about to wed another, had been false to her. Ballad
literature is scarcely a record of human constancy. In Ballad-land the
percentage of faithless swains, black or white, clown or knight, is
a high one. Was the law regarding breach of promise first formulated
by a student of ballad lore, I wonder? Whatever else it may have
effected, it seems to have put an end to ballad-writing, perhaps
because it ended the conditions and circumstances which went to the
making of balladeering.
Zara's Earrings
The intriguing ballad of "Zara's Earrings" bears upon it the stamp of
natural folk-song. It may come from a Moorish original, but appearances
are often deceptive. In any case it is worth quoting in part.
"My earrings, my earrings, they've dropt into the well,
And what to say to Muça, I cannot, cannot tell."
'Twas thus Granada's fountain by, spoke Albuharez' daughter.
"The well is deep, far down they lie, beneath the cold, blue water.
To me did Muça give them when he spake his sad farewell,
And what to say when he comes back, alas! I cannot tell."
The lady resolves in the end to do the best thing she can--that is,
to tell the truth. There is a sequence of romances about this Muça,
who seems to have been a Saracen of worth, and the same must be
remarked about Celin or Selim, his successor in the collections of
Lockhart and Depping. Had Lockhart been well advised, he would have
substituted the ringing and patriotic "Las soberbias torres mira,"
which is certainly difficult of translation, for the very sombre
"Lamentation for the Death of Celin," fine though it is. Anything in
the nature of a ceremony or a procession seems to have attracted him
like a child. But let us have a verse of the first poem. Even should
we not know Spanish its music could not fail to haunt and hold us.
Las soberbias torres mira
Y los lejos las almenas
De su patria dulce y cara
Celin, que el rey le destierra;
Y perdida la esperanza
De jamás volver a vella
Con suspiros tristes dice:
"Del cielo luciente estrella,
Granada bella,
Mi llanto escucha, y duélate mi pena!"
Romantic Ballads
We now come to consider the romantic ballads, the third and last
section of Lockhart's collection. "The Moor Calaynos" we have already
described, and the same applies to "Gayferos" and "Melisendra,"
its sequel. The ballad which follows these, "Lady Alda's Dream,"
is alluded to by Lockhart as "one of the most admired of all the
Spanish ballads." It is no favourite of mine. I may judge it wrongly,
but it seems to me inferior, and I much prefer the stirring "Admiral
Guarinos," which treads upon its halting heels with all the impatience
of a warlike rhythm to spur it on.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account