In addition to the philological origins which we have indicated, slang
has other and more natural roots, which issue, so to speak, directly
from the human mind. In the first place, there is the direct creation
of words, for it is the mystery of language to paint with words which
have, we know not how or why, faces. This is the primitive foundation
of every human language, or what might be called the granite. Slang
swarms with words of this nature, immediate words created all of one
piece; it is impossible to say when, or by whom, without etymologies,
analogies, or derivatives,--solitary, barbarous, and at times hideous
words, which have a singular power of expression, and are alive. The
executioner, _le taule_ (the anvil's face); the forest, _le sabri_
(cudgels); fear or flight, _taf_; the footman, _le larbin_; the
general, prefect, or minister, _pharos_ (head man); and the devil, _le
rabouin_ (the one with the tail). Nothing can be stranger than these
words, which form transparent masks; some of them, _le rabouin,_ for
instance, are at the same time grotesque and terrible, and produce
the effect of a Cyclopean grimace. In the second place, there is
metaphor, and it is the peculiarity of a language which wishes to say
everything and conceal everything, to abound in figures. Metaphor is
an enigma in which the robber who is scheming a plot, or the prisoner
arranging an escape, takes the refuge. No idiom is more metaphorical
than slang; _dévisser_ (to unscrew) _le coco_ (the cocoa-nut), to twist
the neck; _tortiller_ (to wind up), to eat; _être gerbé_ (sheaved), to
be tried; _un rat_, a stealer of bread; _il lansquine_, it rains,--an
old striking figure, which bears to some extent its date with it,
assimilates the long oblique lines of rain to the serried sloping pikes
of the lansquenets, and contains in one word the popular adage, "It is
raining halberts." At times, in proportion as slang passes from the
first to the second stage, words pass from the savage and primitive
state to the metaphorical sense. The devil ceases to be _le rabouin,_
and becomes "the baker," or he who puts in the oven. This is wittier
but not so grand; something like Racine after Corneille, or Euripides
after Æschylus. Some slang phrases which belong to both periods,
and have at once a barbarous and a metaphorical character, resemble
phantasmagorias: _Les sorgueurs vont sollicer des gails à la lune_ (the
prowlers are going to steal horses at night). This passes before the
mind like a group of spectres, and we know not what we see. Thirdly,
there is expediency: slang lives upon the language, uses it as it
pleases, and when the necessity arises limits itself to denaturalizing
it summarily and coarsely. At times, with the ordinary words thus
deformed and complicated with pure slang, picturesque sentences are
composed, in which the admission of the two previous elements, direct
creation and metaphor, is visible,--_le cab jaspine, je marronne que
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account