Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible SocietyBorrow, George
Religion
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society
Borrow, George
Authors, English -- 19th century -- Correspondence; British and Foreign Bible Society; English letters
Speaking of these matters reminds me that in your next letter (written in
your usual choice Danish) you might send me some useful information
respecting what might be done in Russia. Do you think permission might
be obtained to print the New Testament in Russ, and that the Russian
Hierarchy would be inclined to offer any serious opposition? I wish you
would speak to Gretsch on the subject, to whom you will, as usual,
present my kindest remembrances. I believe you are acquainted with Mrs.
Biller, but if not, you would confer a great favour upon me by calling on
her, and requesting her opinion, as she is better acquainted than perhaps
any person in Russia with the course to be pursued if the attempt were to
be hazarded. Perhaps at the same time you will enquire of her as to what
has become of my translation into Russ of the second and third Homilies
which I left with her, and whether license to print has been obtained.
If not, I should wish that energetic steps be taken to that effect, and
as you are an energetic person, and she may possibly have too many
important affairs upon her hands, I pray you to take the matter up, but
at all events to follow her advice; pray remember me to her likewise.
The translation was corrected by that unfortunate man Nicanoff, who,
though he lived and died a drunkard, was an excellent Russian scholar;
therefore I think that no objection can reasonably be made in respect to
style, though indeed the original is very plain and homely, being adapted
to the most common understanding. I offer no apology for giving you all
this trouble, as I am fully aware that you are at all times eagerly ready
to perform anything which I may consider as a service rendered to myself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account