Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible SocietyBorrow, George
Religion
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society
Borrow, George
Authors, English -- 19th century -- Correspondence; British and Foreign Bible Society; English letters
In passing through La Mancha we stayed for four hours at Manzanares, a
large village which I hope to visit again shortly. I was standing in the
market-place conversing with a curate, when a frightful ragged object
presented itself; it was a girl about eighteen or nineteen, perfectly
blind, a white film being spread over her huge staring eyes; her
countenance was as yellow as that of a mulatto. I thought at first that
she was a Gypsy, and addressing myself to her, enquired in Gitano if she
were of that race. She understood me; but shaking her head replied, that
she was something better than a Gitana, and could speak something better
than that jargon of witches, whereupon she commenced asking me several
questions in exceeding good Latin. I was of course very much surprised,
but summoning all my Latinity, I called her Manchegan prophetess, and
expressing my admiration at her learning begged to be informed by what
means she became possessed of it. I must here observe that a crowd
instantly gathered around us who, though they understood not one word of
our discourse, at every sentence of the girl shouted applause, proud in
possession of a prophetess who could answer the Englishman. She informed
me that she was born blind, and that a Jesuit priest had taken compassion
on her when she was a child, and had taught her the 'holy language,' in
order that the attention and hearts of Christians might be more easily
turned towards her. I soon discovered that he had taught her something
more than Latin, for upon telling her that I was an Englishman, she said
that she had always loved Britain which was once the nursery of saints
and sages--for example, Bede and Alcuin, Colombus [_sic_] and Thomas of
Canterbury; but she added, those times had gone by since the
re-appearance of Semiramis (Elizabeth). Her Latin was truly excellent;
and when I, like a genuine Goth, spoke of Anglia and Terra Vandalica
(Andalusia), she corrected me by saying that in her language those places
were called Britannia, and Terra Betica. When we had finished our
discourse, a gathering was made for the prophetess, the very poorest
contributing something. What wonderful people are the Jesuits! When
shall we hear of an English rector instructing a beggar girl in the
language of Cicero?
Ever yours,
G. B.
To the Rev. A. Brandram
(_Endorsed_: recd. Feby. 25, 1839)
MADRID, 16 CALLE SANTIAGO,
15 _Febry._ 1839.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account