Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
General
Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
Literature -- Collections
There must have been a large class of hack-copyists practiced in forming
characters both uncial and cursive. Sometimes their copies of religious
works are models of deft writing, the embellishments of artist and
colorist being added to those of the calligrapher: the magnificent rolls
of the 'Book of the Dead' in the British Museum and elsewhere are the
admiration of all beholders. Such manuscripts satisfy the eye, and
apparently neither the multitude in Egypt nor even the priestly royal
undertakers questioned their efficacy in the tomb. Yet are they very
apples of Sodom to the hieroglyphic scholar; fair without, but ashes
within. On comparing different copies of the same text, he sees in
almost every line omissions, perversions, corruptions, until he turns
away baffled and disgusted. Only here and there is the text practically
certain, and even then there are probably grammatical blunders in every
copy. Nor is it only in the later papyri that these blunders are met
with. The hieroglyphic system of writing, especially in its cursive
forms, lends itself very readily to perversion by ignorant and
inattentive copyists; and even monumental inscriptions, so long as they
are mere copies, are usually corrupted. The most ridiculous perversions
of all, date from the Ramesside epoch when the dim past had lost its
charm, for the glories of the XVIIIth Dynasty were still fresh, while
new impulses and foreign influence had broken down adherence to
tradition and isolation.
In the eighth century B.C. the new and the old were definitely parted,
to the advantage of each. On the one hand the transactions of ordinary
life were more easily registered in the cursive demotic script, while on
the other the sacred writings were more thoroughly investigated and
brought into order by the priests. Hence, in spite of absurdities that
had irremediably crept in, the archaistic texts copied in the XXVIth
Dynasty are more intelligible than the same class of work in the XIXth
and XXth Dynasties.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account