"Your obliged and obedient servant, "BYRON. "P.S. I do not know that I am addressing a clergyman; but I presume that you will not be affronted by the mistake (if it is one) on the address of this letter. One who has so well explained, and deeply felt, the doctrines of religion, will excuse the error which led me to believe him its minister." * * * * * LETTER 470. TO MR. MURRAY. "Pisa, December 4. 1821. "By extracts in the English papers,--in your holy ally, Galignani's 'Messenger,'--I perceive that 'the two greatest examples of human vanity in the present age' are, firstly, 'the ex-Emperor Napoleon,' and, secondly, 'his Lordship, &c. the noble poet,'meaning your humble servant, 'poor guiltless I.' "Poor Napoleon! he little dreamed to what vile comparisons the turn of the wheel would reduce him! "I have got here into a famous old feudal palazzo, on the Arno, large enough for a garrison, with dungeons below and cells in the walls, and so full of ghosts, that the learned Fletcher (my valet) has begged leave to change his room, and then refused to occupy his _new_ room, because there were more ghosts there than in the other. It is quite true that there are most extraordinary noises (as in all old buildings), which have terrified the servants so as to incommode me extremely. There is one place where people were evidently _walled up_; for there is but one possible passage, broken through the wall, and then meant to be closed again upon the inmate. The house belonged to the Lanfranchi family, (the same mentioned by Ugolino in his dream, as his persecutor with Sismondi,) and has had a fierce owner or two in its time. The staircase, &c. is said to have been built by Michel Agnolo. It is not yet cold enough for a fire. What a climate! "I am, however, bothered about these spectres, (as they say the last occupants were, too,) of whom I have as yet seen nothing, nor, indeed, heard (_myself_); but all the other ears have been regaled by all kinds of supernatural sounds. The first night I thought I heard an odd noise, but it has not been repeated. I have now been here more than a month. "Yours," &c. * * * * * LETTER 471. TO MR. MURRAY. "Pisa, December 10. 1821. "This day and this hour, (one, on the clock,) my daughter is six years old. I wonder when I shall see her again, or if ever I shall see her at all. "I have remarked a curious coincidence, which almost looks like a fatality. "My _mother_, my _wife_, my _daughter_, my _half-sister_, my _sisters mother_, my _natural daughter_ (as far at least as _I_ am concerned), and _myself_, are all only children.