It has pleased some hitherto unknown person in Vienna to take in hand my
opera, "Belmont und Constanze," or "Die Entführung aus dem Serail,"
and to publish the piece in a very altered form. The alterations in the
dialogue are not considerable, and may be passed over; but the adapter
has inserted a vast number of songs, the words of which are in many
cases edifying and touching in the highest possible degree. I would not
willingly deprive the improver of the glory belonging to his work, and
I therefore take this opportunity of specifying these inserted songs as
belonging to the Vienna edition and Mozart's composition.
In conclusion, and after giving "a specimen of the improver's work
from the quartet," Bretzner exclaims: "And this is called improvement!"
Nevertheless the text was improved, and although far from first-rate, it
had been rendered a fairly satisfactory and practicable libretto, which
has not yet been very far surpassed in the literature of German comic
opera. The plot is certainly not thrilling, but it
{THE "ENTFÜHRUNG," A GERMAN OPERA.}
(231)
allows the natural development of a succession of musical situations. It
was, as we have seen, Mozart's merit to recognise these in his musical
representation, to make them available in such a way as to distinguish
the "Entführung" from all earlier vaudevilles and operettas.
Mozart's performance was not confined to the adoption of certain
ready-developed forms of Italian opera, pressed into the service of the
German opera, partly from necessity, partly from the narrow principle
that the songs were to be sung by personages of supposed high
position.[43] This would have been no sufficient reason for substituting
the aria for the Lied; it was done to give full scope to musical
construction, and to make the standard and measure of the execution to
consist only in the artistic conditions of the dramatic situations, and
in the nature of the musical expression.[44]
At home as he was in Italian, French and German opera, in sacred and
instrumental music, he had obtained such a mastery over musical forms
as gave him a freedom of action which his favourable circumstances in
Vienna allowed him to make use of, and the fact that he was composing a
German opera gave him a sense of a still higher freedom. He was German
in every thought and feeling, and German music was his natural way of
expressing himself as an artist, requiring no unusual form, no special
characterisation, nothing but freedom of thought and action. In
the "Entführung," German sentiment, emotion, and disposition found
expression for the first time at the hands of a true artist. It is easy
to understand how the fulness of life and truth in such a work would
throw into the shade all who believed solely in those forms which were
borrowed from foreign
{DIE EXTFÜHRUXG AUS DEM SERAIL.}
(232)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account