Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 26, November, 1880Various
History
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 26, November, 1880
Various
Literature, Modern -- 19th century -- Periodicals; Science -- Periodicals
The next five years were passed, with certain intervals, at the
universities of Bonn, Göttingen and Berlin, and the elder Heine must
have watched with some natural concern the career of his wilful
protégé, who pursued anything but the course of study marked out
for him, and turned his attention mainly to Oriental and mediæval
literature, history, philology and other congenial pursuits, quite to
the detriment of his professional studies. It was during the years of
his university life that he appeared before the world as an author.
His first volume of poems was published in 1821, soon followed by the
two tragedies of _Ratcliffe_ and _Almanzor_--deservedly the least
popular of all his works--and the first volume of the _Reisebilder_.
Never were the writings of an unknown author greeted with a speedier
recognition, and he stepped at once into the full sunshine of his
fame. Nevertheless, fame alone without its more substantial benefits
could not free him from a pecuniary dependence on his uncle which was
often as humiliating as it was indispensable. "Had the stupid boy
learned anything," replied the latter once when congratulated upon his
distinguished nephew, "he would not need to write books;" and these
words betray an abundant source for those wearisome and ceaseless
misunderstandings between uncle and nephew which only ceased with the
former's death, and indicate perhaps one reason for the unhappy temper
of the young author's genius.
There is but one theme in nearly all the early poems of Heine, and
more particularly in those of the _Lyrisches Intermezzo_. The sorrows
of an unhappy love are sung with a passion and a fervor such as one
finds only in the higher forms of poetry. He adopted for his verse
the old mediæval ballad-metre, preserving in a wonderful degree the
limpid simplicity of the original, and infusing into it, as into all
that comes from his pen, the modern sentiment and spirit. He calls upon
all external Nature to share his sufferings, and invests every natural
object with an intense personal interest which belongs only to that
people whose egoism has outlived centuries of obliterating influences.
The following songs, although they are very familiar ones, illustrate
particularly well the characteristics just mentioned. I give them in
the original, as they suffer unusually by translation:
Und wüssten's die Blumen die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.
Und wüssten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie hiessen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.
Und wüssten sie meine Wehe,
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.
Die alle können's nicht wissen,
Nur eine kennt mein Schmerz:
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.
Or--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account