Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 099, March, 1876Various
Science
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 099, March, 1876
Various
Literature, Modern -- 19th century -- Periodicals; Science -- Periodicals
Setting aside those who care merely to see a play on the stage, it may
be said that of Shakespeare there are readers and readers; and both
classes have rights and privileges which should be treated with
deference. The reader who studies every line should not fleer at
him who studies not at all. Have we not a right to read a play of
Shakespeare's through in two short hours, surrendering ourselves,
unvexed by logic or grammar, to the enchantment which scenes and
phrases and words conjure up as they glide through our minds? When all
the atmosphere is tremulous with airs from heaven or blasts from hell,
must we, forsooth! stop and philosophically investigate what Hamlet
means by a "_dram of eale"_? Must we lose a scruple of the sport by
turning aside to find out what Malvolio means by the "_lady of the
Strachey_"? If Timon chooses to invite _Ullorxa_ to his feast, are we
to bar the door because no one ever heard the name before? No: let us
have our Shakespeare (is he not as much ours as yours?) free from
all notes, on a page purified from the musty cobwebs of black-letter
pedants. We want no jargon of bickering critics to drown the music
that sings at Heaven's gate. Give us those immortal plays just
as Shakespeare wrote them, that we may read them without let or
hinderance.
But, fair and softly, is not this the very point at which we are
striving? With all our twistings and turnings, our patchings and
piecings, have we aught else in view than to decipher just what
Shakespeare wrote? Where are Shakespeare's exact words to be found?
Not in the so-called Quartos; for they are said by Shakespeare's
intimate and dear friends to have been "maimed and deformed by the
frauds and stealthes of injurious impostors," and taken down perhaps
from the lips of some of the actors, bribed by stoops of liquor at
_Yaughan's_ (and from the gibberish here and there set down it is to
be feared that the potations were at times pottle deep). Nor can
we take the Folio in which all his dramas were first collected:
Shakespeare never saw a line of it; for seven years he had been hid in
death's dateless night when that volume was printed. What, then, is
to be done? The Quartos and Folios are all the authority we have,
and none of them present what can be held to have been undeniably
Shakespeare's exact words. In dealing with the text we must never
for a moment forget that there stands, and will for ever stand, as
interpreters between us and Shakespeare, a crew of dishonest actors
or of more or less ignorant compositors. Is such a text, thus
transmitted, to be held in reverence so deep that not a syllable is to
be changed for fear of the cry that we are tampering with the words of
Shakespeare? Is the curse in his epitaph on the mover of his bones to
hang over his text? Small reverence for Shakespeare does it betoken,
in our opinion, to believe this. Rather, let us regard these pages of
the Folio as what they virtually are in so many cases--namely, as but
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account