Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 22. October, 1878.Various
History
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 22. October, 1878.
Various
Literature, Modern -- 19th century -- Periodicals; Science -- Periodicals
In order that the reader may get a clear idea of the scope and general
character of Caucasian proverbial literature, I will give without further
comment a few selections from the current sayings of the Laks, the
Chechenses, the Abkhazians, the Koorintzes and the Avars: "Don't spit into
a well: you may have to drink out of it;" "A fish would talk if his mouth
were not full of water;" "Bread doesn't run after the belly, but the belly
after bread;" "A rich man wherever he goes finds a feast--a poor fellow,
although he goes to a feast, finds trouble;" "Stick to the old road and
your father's friends;" "Your body is pledged to pay for your sins;"
"Burial is the only medicine for the dead;" "Swift water never gets to the
sea;" "With good neighbors you can marry off even your blind daughter;"
"You can't get sugar out of every stone;" "Out of a hawk's nest comes a
hawk;" "A fat ox and a rotten shroud are good for nothing;" "There are
seven tastes as to a man's dress, but only one as to his stature" (_i.e.,_
his own); "A good head will find itself a hat;" "At the attack of the wolf
the ass shuts his eyes;" "If you are sweet to others, they will swallow
you--if bitter, they will spit you out;" "Go where you will, lift up any
stone and you will find a Lak under it;" "He is like a hen that wants to
lay an egg, and can't;" "He who is sated cannot understand the hungry;" "A
barking dog soon grows old;" "A quiet cat eats a big lump of fat;" "If
water bars your road, be a fish--if cliffs, a mountain-goat."
Closely allied to Caucasian proverbs in spirit and in rough, grotesque
humor are Caucasian anecdotes, of which I have space for only a few
characteristic specimens. They are almost invariably short, terse and
pithy, and would prove, even in the absence of all other evidence, that
these fierce, stern, unyielding mountaineers have the keenest possible
appreciation of humor, and that in the quick perception and hearty
enjoyment of pure absurdity they come nearer to Americans than do perhaps
any of the West European races. One of the following anecdotes, "The Big
Turnip," I have seen in American newspapers within a year, and all of them
bear a greater or less resemblance, both in spirit and form, to American
stories. I will begin with an anecdote of the mullah Nazr-Eddin, a
mythical, or at any rate an historically unknown, individual, whose
personality the mountaineers use as a sort of peg upon which to hang all
the floating jokes and absurd stories which they from time to time hear or
invent, just as Americans use the traditional Irishman to give a modern
stamp to a joke which perhaps is as old as the Pyramids. The mountaineers
originally borrowed this lay figure of Nazr-Eddin from the Turks, but they
have clothed it in an entirely new suit of blunders, witticisms and
absurdities of their own manufacture.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account