The style of Scott would deserve the highest praise if M. Thiers could
establish his theory of narrative language. He maintains that an
historian’s language approaches perfection in proportion as it aptly
communicates what is meant to be narrated without drawing any attention
to itself. Scott’s style fulfils this condition. Nobody rises from his
works without a most vivid idea of what is related, and no one is able
to quote a single phrase in which it has been narrated. We are inclined,
however, to differ from the great French historian, and to oppose to
him a theory derived from a very different writer. Coleridge used to
maintain that all good poetry was untranslatable into words of the same
language without injury to the sense: the meaning was, in his view, to
be so inseparably intertwined even with the shades of the language,
that the change of a single expression would make a difference in the
accompanying feeling, if not in the bare signification: consequently, all
good poetry must be remembered exactly,—to change a word is to modify
the essence. Rigidly this theory can only be applied to a few kinds
of poetry, or special passages in which the imagination is exerting
itself to the utmost, and collecting from the whole range of associated
language the very expressions which it requires. The highest excitation
of feeling is necessary to this peculiar felicity of choice. In calmer
moments the mind has either a less choice, or less acuteness of selective
power. Accordingly, in prose it would be absurd to expect any such
nicety. Still, on great occasions in imaginative fiction, there should be
passages in which the words seem to cleave to the matter. The excitement
is as great as in poetry. The words should become part of the sense. They
should attract our attention, as this is necessary to impress them on
the memory; but they should not in so doing distract attention from the
meaning conveyed. On the contrary, it is their inseparability from their
meaning which gives them their charm and their power. In truth, Scott’s
language, like his sense, was such as became a bold, sagacious man of
the world. He used the first sufficient words which came uppermost, and
seems hardly to have been sensible, even in the works of others, of that
exquisite accuracy and inexplicable appropriateness of which we have been
speaking.
To analyse in detail the faults and merits of even a few of the greatest
of the Waverley Novels would be impossible in the space at our command on
the present occasion. We have only attempted a general account of a few
main characteristics. Every critic must, however, regret to have to leave
topics so tempting to remark upon as many of Scott’s stories, and a yet
greater number of his characters.
_CHARLES DICKENS._[10]
(1858.)
It must give Mr. Dickens much pleasure to look at the collected series of
his writings. He has told us of the beginnings of _Pickwick_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account