There is one collection of fairy tales that should come into the boy's
possession about the end of the third school year, and that book is the
excellent work of the brothers Grimm, whatever be the title. The one
superior translation is the one made by Edward Taylor about 1826, and a
reprint of it issued in 1878, with Cruikshank's etchings and Ruskin's
introduction. But there are many good and simple translations that are
well illustrated. After these highly imaginative tales of the German
fireside, there should be owned a good translation of the romantic and
refined tales of the North, the fairy tales of Hans Christian Andersen.
To these stories are many excellent illustrations, including those of
Stratton, Tegner, and Dulac. It may not be possible and maybe not
desirable to own editions of the tales of D'Aulnoy, Laboulaye, Hauff,
and others, for the best of their stories may be found in some
compilations. Among these are "Mother Goose Nursery Tales" issued by
Nister, Andrew Lang's "Blue Fairy Book," "Big Book of Fairy Tales"
collected by Walter Jerrold, "A Child's Book of Stories" illustrated by
Jessie Wilcox Smith and the recently issued attractive edition of "The
Fairy Book" by Dinah Maria Mulock. A distinct service could have been
rendered to children if Andrew Lang had selected the best of the stories
from his voluminous and unequally good colour fairy books and had issued
them in one large, well-made volume with artistic illustrations.
And yet there remains the greatest and most wonderful of all fairy
tales, the "Tales of a Thousand and One Nights," to be begun with the
easier tales now, but only to be enjoyed thoroughly in the upper grammar
grades. No other book is so romantic or so entrancing, nor does anybody
ever get too old to read it. It worked its spell on Coleridge, for he
wrote: "Give me the 'Arabian Nights' Entertainments' which I used to
watch, till the sun shining on the bookcase appeared, and, glowing full
upon it, gave me the courage to take it from the shelf." And was it not
this book that made wonderful little Marjorie Fleming willing to sleep
at the foot of the bed where she could continually read it? The
translation made by Edward William Lane in 1839 and illustrated by
William Harvey under his direction will never be surpassed; but Jonathan
Scott's translation is easier for the boy to read. Many well-illustrated
but not always well-edited editions may be found.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account