“Yes, and with sensible ones too,” said my wife. “Your Monsieur presents
a specimen of the French way of doing a bad thing; but I know a poor
woman whose husband did the same thing in English fashion, without
kisses or compliments. Instead of flattering, he swore at her, and took
her money away without the ceremony of presenting bonbons; and I assure
you, if the thing must be done at all, I would, for my part, much rather
have it done in the French than the English manner. The courtesy, as far
as it goes, is a good, and far better than nothing,--though, of course,
one would rather have substantial good with it. If one must be robbed,
one would rather have one’s money wheedled away agreeably, with kisses
and bonbons, than be knocked down and trampled upon.”
“The mistake that is made on this subject,” said I, “is in comparing, as
people generally do, a polished rascal with a boorish good man; but the
polished rascal should be compared with the polished good man, and the
boorish rascal with the boorish good man, and then we get the true value
of the article.
“It is true, as a general rule, that those races of men that are most
distinguished for outward urbanity and courtesy are the least
distinguished for truth and sincerity; and hence the well-known
alliterations, ‘fair and false,’ ‘smooth and slippery.’ The fair and
false Greek, the polished and wily Italian, the courteous and deceitful
Frenchman, are associations which, to the strong, downright, courageous
Anglo-Saxon, make up-and-down rudeness and blunt discourtesy a type of
truth and honesty.
“No one can read French literature without feeling how the element of
courtesy pervades every department of life,--how carefully people avoid
being personally disagreeable in their intercourse. A domestic quarrel,
if we may trust French plays, is carried on with all the refinements of
good breeding, and insults are given with elegant civility. It seems
impossible to translate into French the direct and downright brutalities
which the English tongue allows. The whole intercourse of life is
arranged on the understanding that all personal contacts shall be smooth
and civil, and such as to obviate the necessity of personal jostle and
jar.
“Does a Frenchman engage a clerk or other _employé_, and afterwards hear
a report to his disadvantage, the last thing he would think of would be
to tell a downright unpleasant truth to the man. He writes him a civil
note, and tells him, that, in consequence of an unexpected change of
business, he shall not need an assistant in that department, and much
regrets that this will deprive him of Monsieur’s agreeable society, etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account