Je connais la demoiselle: je crois qu’elle vit encore; mais elle n’eut jamais bon visage. Tels instruments enfin sont très dangereux. Je ferai encore ce conte de deux dames de la cour qui s’entr’aimaient si fort et étaient si chaudes à leur métier, qu’en quelque endroit qu’elles fussent ne s’en pouvaient garder ni abstenir que pour le moins ne fissent quelques signes d’amourettes ou de baiser; qui les scandalisaient si fort et donnaient à penser beaucoup aux hommes. Il y en avait une veuve, et l’autre mariée; et comme la mariée, un jour d’une grande magnificence, se fut fort bien parée et habillée d’une robe de toile d’argent, ainsi que leur maîtresse était allée à vêpres, elles entrèrent dans son cabinet, et sur sa chaise percée se mirent à faire leur fricarelle si rudement et si impétueusement qu’elle en rompit sous elles, et la dame mariée qui faisait le dessous tomba avec sa belle robe de toile d’argent à la renverse tout à plat sur l’ordure du bassin, si bien qu’elle se gâta et souilla si fort qu’elle ne sut que faire que s’essuyer le mieux qu’elle put, se trousser, et s’en aller en grande hâte changer de robe dans sa chambre, non sans pourtant avoir été aperçue et bien sentie à la trace, tant elle puait: dont il en fut ri assez par aucuns qui en surent le conte; même leur maîtresse le sut, qui s’en aidait comme elle, et en rit son saoul. Aussi il fallait bien que cette ardeur les maîtrisât fort, que de n’attendre un lieu et un temps à propos, sans se scandaliser. Still excuse may be made for maids and widows for loving these frivolous and empty pleasures, preferring to devote themselves to these than to go with men and come to dishonour, or else to lose their pains altogether, as some have done and do every day. Moreover they deem they do not so much offend God, and are not such great harlots, as if they had to do with the men, maintaining there is a great difference betwixt throwing water in a vessel and merely watering about it and round the rim. However I refer me to them; I am neither their judge nor their husband. These last may find it ill, but generally I have never seen any but were right glad their wives should be companionable with their lady friends. And in very deed this is a very different thing from that with men, and, let Martial say what he please, this alone will make no man cuckold. ’Tis no Gospel text, this word of a foolish poet. In this at any rate he saith true, that ’tis much better for a woman to be masculine and a very Amazon and lewd after this fashion, than for a man to be feminine, like Sardanapalus or Heliogabalus, and many another their fellows in sin. For the more manlike she is, the braver is she. But concerning all this, I must refer me to the decision of wiser heads.