Lives of Fair and Gallant Ladies. Vol 1Brantôme, Pierre de Bourdeille
History
Lives of Fair and Gallant Ladies. Vol 1
Brantôme, Pierre de Bourdeille
Erotic literature
This is the reason why the Empresses and great dames of Rome did
make much usage of these perfumes, as do likewise our great ladies
of France,—and above all those of Spain and Italy, which from the
oldest times have been more curious and more exquisite in luxury than
Frenchwomen, as well in perfumes as in costumes and magnificent attire,
whereof the fair ones of France have since borrowed the patterns
and copied the dainty workmanship. Moreover the others, Italian and
Spanish, had learned the same from old models and ancient statues of
Roman ladies, the which are to be seen among sundry other antiquities
yet extant in Spain and Italy; the which, if any man will regard them
carefully, will be found very perfect in mode of hair-dressing and
fashion of robes, and very meet to incite love. On the contrary, at
this present day our ladies of France do surpass all others. ’Tis to
the Queen of Navarre[122] they do owe thanks for this great improvement.
Wherefore is it good and desirable to have to do with suchlike fair
ladies so well appointed, so richly tricked out and in such stately
wise. So have I heard many courtiers, my comrades, declare, as we did
discourse together on these matters,
_De sorte que j’ai ouï dire à aucuns courtisans, mes compagnons, ainsi
que nous devisions ensemble, qu’ils les aimaient mieux ainsi que
désacoutrées et couchées neus entre deux linceuls, et dans un lit le
plus enrichi de broderie que l’on sut faire._
_D’autres disaient qu’il n’y avait que le naturel, sans aucun fard ni
artifice, comme un grand prince que je sais, lequel pourtant faisait
coucher ses courtisanes ou dames dans des draps de taffetas noir bien
tendus, toutes nues, afin que leur blancheur et délicatesse de chair
parut bien mieux parmi ce noir et donnât plus d’ébat.[122]_
There can be no real doubt the fairest sight of any in the whole
world would be that of a beautiful woman, all complete and perfect
in her loveliness; but such an one is ill to find. Thus do we find
it recorded of Zeuxis, the famous painter, how that being asked by
sundry honourable ladies and damsels of his acquaintance to make
them a portrait of the fair Helen of Troy and depict her to them as
beautiful as folk say she was, he was loath to refuse their prayer.
But, before painting the portrait, he did gaze at them all and each
steadfastly, and choosing from one or the other whatever he did find in
each severally most beautiful, he did make out the portrait of these
fragments brought together and combined, and by this means did portray
Helen so beautiful no exception could be taken to any feature. This
portrait did stir the admiration of all, but above all of them which
had by their several beauties and separate features helped to create
the same no less than Zeuxis himself had with his brush. Now this
was as good as saying that in one Helen ’twas impossible to find all
perfections of beauty combined, albeit she may have been most exceeding
fair above all women.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account