Domestic drama; German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
FERDINAND (muttering passionately through his teeth). Unhappy? Who told
thee so? Woman, thou art too vile to have any feelings of thine own;
how, then, canst thou judge of the feelings of others? Unhappy, did she
say?--ha! that word would call my anger from the grave! She knew that I
must become unhappy. Death and damnation! she knew it, and yet betrayed
me! Look to it, serpent! That was thy only chance of forgiveness. This
confession has condemned thee. Till now I thought to palliate thy crime
with thy simplicity, and in my contempt thou hadst well nigh escaped my
vengeance (seizing the glass hastily). Thou wert not thoughtless, then--
thou wert not simple--thou wert nor more nor less than a devil! (He
drinks.) The drink is bad, like thy soul! Taste it!
LOUISA. Oh, heavens! 'Twas not without reason that I dreaded this
meeting.
FERDINAND (imperiously). Drink! I say.
[LOUISA, offended, takes the glass and drinks. The moment she
raises the cup to her lips, FERDINAND turns away with a sudden
paleness, and recedes to the further corner of the chamber.]
LOUISA. The lemonade is good.
FERDINAND (his face averted and shuddering.) Much good may it do thee!
LOUISA (sets down the glass). Oh! could you but know, Walter, how
cruelly you wrong me!
FERDINAND. Indeed!
LOUISA. A time will come, Walter----
FERDINAND (advancing). Oh! we have done with time.
LOUISA. When the remembrance of this evening will lie heavy on your
heart!
FERDINAND (begins to walk to and fro more vehemently, and to become more
agitated; he throws away his sash and sword.) Farewell the prince's
service!
LOUISA. My God! what mean you!
FERDINAND. I am hot, and oppressed. I would be more at ease.
LOUISA. Drink! drink! it will cool you.
FERDINAND. That it will, most effectually. The strumpet, though, is
kind-hearted! Ay, ay, so are they all!
LOUISA (rushing into his arms with the deepest expression of love). That
to thy Louisa, Ferdinand?
FERDINAND (thrusting her from him). Away! away! Hence with those soft
and melting eyes! they subdue me. Come to me, snake, in all thy
monstrous terrors! Spring upon me, scorpion! Display thy hideous folds,
and rear thy proud coils to heaven! Stand before my eyes, hateful as the
abyss of hell e'er saw thee! but not in that angel form! Take any shape
but that! 'Tis too late. I must crush thee like a viper, or despair!
Mercy on thy soul!
LOUISA. Oh! that it should come to this!
FERDINAND (gazing on her). So fair a work of the heavenly artist! Who
would believe it? Who can believe it? (Taking her hand and elevating
it.) I will not arraign thy ordinations, oh! incomprehensible Creator!
Yet wherefore didst thou pour thy poison into such beauteous vessels?
Can crime inhabit so fair a region? Oh! 'tis strange! 'tis passing
strange!
LOUISA. To hear this, and yet be compelled to silence!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account