Domestic drama; German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LOUISA (growing weaker by degrees). Alas! what would you? He is thy
father!
FERDINAND (in the most ungovernable fury). A murderer--the murderer of
his son; he must along with us that the Judge of the world may pour his
wrath on the guilty alone. (Hastening away).
LOUISA. My dying Redeemer pardoned his murderers,--may God pardon thee
and thy father! (She dies.)
FERDINAND (turns quickly round, and perceives her in the convulsions of
death, throws himself distractedly on the body). Stay! stay! Fly not
from me, angel of light! (Takes her hand, but lets it fall again
instantly.) Cold! cold and damp! her soul has flown! (Starting up
suddenly.) God of my Louisa! Mercy! Mercy for the most accursed of
murderers! Such was her dying prayer! How fair, how lovely even in
death! The pitying destroyer has touched gently on those heavenly
features. That sweetness was no mask--the hand of death even has not
removed it! (After a pause.) But how is this? why do I feel nothing.
Will the vigor of my youth save me? Thankless care! That shall it not.
(He seizes the glass.)
SCENE VIII.
FERDINAND, the PRESIDENT, WORM, and SERVANTS, who all rush in alarm
into the room. Afterwards MILLER, with a crowd, and OFFICERS of
justice, who assemble in the background.
PRESIDENT (an open letter in his hand). My son! what means this? I
never can believe----
FERDINAND (throwing the glass at his feet). Convince thyself, murderer!
(The PRESIDENT staggers back. All stand speechless. A dreadful pause.)
PRESIDENT. My son! Why hast thou done this?
FERDINAND (without looking at him). Why, to be sure I ought first to
have asked the statesman whether the trick suited his cards. Admirably
fine and skilful, I confess, was the scheme of jealousy to break the bond
of our hearts! The calculation shows a master-mind; 'twas pity only that
indignant love would not move on wires like thy wooden puppets.
PRESIDENT (looking round the circle with rolling eyes). Is there no one
here who weeps for a despairing father?
MILLER (calling behind the scenes). Let me in! For God's sake, let
me in!
FERDINAND. She is now a saint in heaven! Her cause is in the hands of
another! (He opens the door for MILLER, who rushes in, followed by
officers of justice and a crowd of people.)
MILLER (in the most dreadful alarm). My child! My child! Poison, they
cry--poison has been here! My daughter! Where art thou?
FERDINAND (leading him between the PRESIDENT and LOUISA'S corpse). I am
innocent. Thank this man for the deed.
MILLER (throwing himself on the body). Oh, Jesus!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account