Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)Gautier, Théophile
General
Mademoiselle de Maupin, Volume 1 (of 2)
Gautier, Théophile
French fiction -- Translations into English
Why not? stranger whims have been known; but this
much is sure, I shall be a vestal so far as you are
concerned.--Understand, monsieur, that I give myself only
to people who love me or who I think love me.--You are in
neither position.--Allow me to rise.
I.
If you rise, I shall rise too.--You will have the trouble
of going back to bed, that's all.
ROSETTE.
Let me go!
I.
_Pardieu_, no!
Rosette (_struggling)._
Oh! you shall let me go!
I.
I venture, madame, to assure you of the contrary.
ROSETTE (_seeing that she is not the stronger)._
All right! I will stay! you squeeze my arms so
tight!--What do you want of me?
I.
I think you know.--I would not allow myself to put in
words what I allow myself to do; I have too much respect
for decency.
ROSETTE (_already beyond the power to defend herself_).
On condition that you will love me dearly--I surrender.
I.
It's a little late to strike your flag, when the enemy is
already in the citadel.
ROSETTE (_half swooning, throwing her arms around my
neck_).
Unconditionally. I rely on your generosity.
I.
You do well.
At this point, my dear friend, I think it would not be amiss to place
a line of asterisks, for the rest of the dialogue could hardly be
translated except by onomatopœia.
* * * * *
The sunbeam has had time, since the opening of the scene, to make the
tour of the bedroom. A pleasant, penetrating odor of linden-trees
comes up from the garden. It is as beautiful a day as can be imagined;
the sky is as blue as an Englishwoman's eye. We rise, and, after
breakfasting with a good appetite, we take a long drive in the country.
The clear air, the beauty of the landscape and the aspect of nature in
her joyous mood instilled enough sentimentality and tenderness into my
soul to make Rosette agree that, after all, I have something in the
shape of a heart like other men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account