Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay PeninsulaSkeat, Walter William
Religion
Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula
Skeat, Walter William
Magic -- Malay Peninsula; Malays (Asian people) -- Folklore; Malays (Asian people) -- Social life and customs
Now prepare the bait. To do this you must kill a fowl (in the orthodox
way), cut it partly open and insert the ladder-rung into its body,
wrapping the flesh and feathers round it, and binding the whole bird
seven times round and seven times across with a piece of rattan,
not forgetting, however, to observe silence and hold your breath as
you pass the first rattan lashing round the fowl's carcase. When you
have finished binding it up as directed, chew some betel-leaf and
eject (semborkan) the chewed leaf upon the fowl's head, repeating
the appropriate charm. [505] Then hook the bait (sangkutkan umpan)
on to the tip of the bent rod (on no account tie it on, as it must
be left free for the crocodile to swallow), and having prepared the
wonted accessories--including three chews of betel-leaf, a richek of
ginger (halia bara sa-richek), and seven white pepper-corns (lada
sulah tujoh biji)--breathe (jampikan) upon the betel-leaf, and at
the end of the invocation eject the chewed betel-leaf upon the head
of the cock intended for the bait.
The charm to be recited (which makes allusion to the fable concerning
the supposed origin of the crocodile) runs as follows:--
"Follow in procession, follow in succession,
The 'Assembly-flower' begins to unfold its petals;
Come in procession, come in succession,
King Solomon's self comes to summon you.
Ho, Si Jambu Rakai, I know your origin;
Sugar-cane knots forty-four were your bones,
Of clay was formed your body;
Rootlets of the areca-palm were your arteries,
Liquid sugar made your blood,
A rotten mat your skin,
And a mid-rib of the thatch-palm your tail,
Prickles of the pandanus made your dorsal ridge,
And pointed berembang suckers your teeth. [506]
If you splash with your tail it shall break in two,
If you strike downwards with your snout it shall break in two,
If you crunch with your teeth they shall all be broken.
Lo, Si Jambu Rakai, I bind (this fowl) with the sevenfold binding,
And enwrap it with the sevenfold wrapping
Which you shall never loosen or undo.
Turn it over in your mouth before you swallow it.
O, Si Jambu Rakai, accept this present from Her Highness Princess
Rundok, from Java: [507]
If you refuse to accept it,
Within two days or three
You shall be ... choked to death with blood,
Choked to death by Her Highness Princess Rundok, from Java.
But if you accept it,
A reach up-stream or a reach down-stream, there do you await me;
It is not my Word, it is King Solomon's Word;
If you are carried down-stream see that you incline up-stream,
If you are carried up-stream see that you incline down-stream,
By virtue of the Saying of King Solomon, 'There is no god but
God,'" etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account