Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay PeninsulaSkeat, Walter William
Religion
Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula
Skeat, Walter William
Magic -- Malay Peninsula; Malays (Asian people) -- Folklore; Malays (Asian people) -- Social life and customs
The next process is the purification of mother and child by a ceremony
which consists of bathing both in warm water just not hot enough
to scald the skin (ayer pesam-pesam jangan melochak kulit), and in
which are leaves of lengkuas, halia, kunyit t'rus, kunyit, pandan bau,
areca-palm blossom, and the dried leaves (keronsong or keresek) of the
pisang k'lat. This has to be repeated (every?) morning and evening. In
most places the new-born infant is, as has been said, laid upon a mat
and formally adopted by the father, who breathes into the child's ear
[559] a sort of Muhammadan prayer or formula, which is called bang in
the case of a boy, and kamat in the case of a girl. After purification
the child is swaddled in a sort of papoose; an inner bandage (barut) is
swathed round the child's waist, and a broad cloth band (kain lampin)
is wound round its body from the knees to the breast, after which
the outer bandage (kain bedong) is wound round the child's body from
the feet to the shoulder, and is worn continually until the child is
three or four months old, or, in Malay parlance, until he has learned
to crawl (tahu meniarap). This contrivance, it is alleged, prevents
the child from starting and straining its muscles. Over the child's
mat is suspended a sort of small conical mosquito-net (kain bochok),
the upper end of which is generally stitched (di-semat) or pinned on
to the top of the parent's mosquito curtain, and which is intended
to protect the child from any stray mosquito or sandfly which may
have found its way into the bigger net used by his parents.
Next comes the ceremony of marking the forehead (chonting muka),
which is supposed to keep the child from starting and straining itself
(jangan terkejut terkekau), and from convulsions (sawan), and at the
same time to preserve it from evil spirits. The following are the
directions:--Take chips of wood from the thin end (kapala?) of the
threshold, from the steps of the house-ladder, and from the house
furniture, together with a coat (kesip) of garlic, a coat of an
onion, assafoetida, a rattan cooking-pot stand, and fibre from the
"monkey-face" of an unfertile cocoa-nut (tampo' niyor jantan). Burn
all these articles together, collect the ashes, and mix them by means
of the fore-finger with a little "betel-water." Now repeat the proper
charm, [560] dip the finger in the mixture, and mark the centre of the
child's forehead, if a boy with a sign resembling what is called a
bench mark [V], if a girl with a plain cross +, and at the same time
put small daubs on the nose, cheeks, chin, and shoulders. Then mark
the mother with a line drawn from breast to breast (pangkah susu) and
a daub on the end of the nose (cholek hidong). If you do this properly,
a Langat Malay informed me, the Evil One will take mother and child for
his own wife and child (who are supposed to be similarly marked) and
will consequently refrain from harming them!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account