Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay PeninsulaSkeat, Walter William
Religion
Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula
Skeat, Walter William
Magic -- Malay Peninsula; Malays (Asian people) -- Folklore; Malays (Asian people) -- Social life and customs
Another very curious form of this ceremony of "casting out devils" was
described to me by a Kelantan Malay. It is worked on the substitute
or "scapegoat" principle (tukar ganti), and the idea is to make
little dough images of all kinds of birds, beasts, fishes, and even
inanimate objects (a few of the former being fowls, ducks, horses,
apes, buffaloes, bullocks, wild cattle (seladang), deer, mouse-deer,
and elephants, besides those enumerated in the charm itself, whilst
exceptions are to be the "unlucky" animals (benatang sial) such as
cats, tigers, pigs, dogs, snakes, and iguanas). When made they are
to be deposited together in a heap upon a sacrificial tray (anchak),
together with betel-leaves, cigarettes, and tapers. One of the tapers
is made to stand upon a silver dollar, with the end of a piece of
particoloured thread inserted between the dollar and the foot of the
taper; and the other end of this thread is given to the patient to
hold whilst the necessary charm is being repeated.
Part of this charm is worth quoting, as it helps to explain the line
of thought on which the medicine-man is working:--
"I have made a substitute for you,
And engage you for hire.
As for your wish to eat, I give you food,
As for your wish to drink, I give you drink.
Lo, I give you good measure whether of sharks,
Skates, lobsters, crabs, shell-fish (both of land and sea)--
Every kind of substitute I give you,
Good measure whether of flesh or of blood, both cooked and raw.
Accept, accept duly this banquet of mine.
It was good at the first: if it is not good now,
It is not I who give it."
The explanation of this part of the ceremony is that the evil spirit,
or "mischief," is supposed to leave the body of the sick man, and to
proceed (guided, of course, by the many-coloured thread which the
patient holds in his hand) to enter into the choice collection of
"scapegoats" lying in the tray. As soon as his devilship is got fairly
into the tray, the medicine-man looses three slip-knots (lepas-lepas),
and repeats a charm to induce the evil spirit to go, and throws away
the untied knots outside the house.
The original "disease-boat" used in Selangor was a model of a special
kind of Malay vessel called lanchang. This lanchang was a two-masted
vessel with galleries (dandan) fore and aft, armed with cannon,
and used by Malay Rajas on the Sumatran coast. This latter fact was,
no doubt, one reason for its being selected as the type of boat most
likely to prove acceptable to the spirits. To make it still further
acceptable, however, the model was not unfrequently stained with
turmeric or saffron, yellow being recognised as the royal colour
among the Malays.
Occasionally, on the other hand, a mere raft (rakit) is set adrift,
sometimes a small model of the balei (state-chamber), and sometimes
only a set of the banana-leaf receptacles called limas.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account