Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
The minister of the King of Damas said: "O my lord, king of the world,
I will lay at the foot of your Majesty's throne the completed story
from the beginning. I received a mission from the King Chah Djouhou: 'O
my minister,' he said, 'start, I send you to the city of Bagdad, taking
my three children to their grandfather, and my wife, the princess
Djouher-Manikam, to her mother and her father, the King Haroun-er-
Raschid.' I set out, therefore, with the escort which accompanied the
princess Djouher-Manikam, and we arrived at our first halting-place.
When it was night I erected a tent, and the people of the escort all
put up tents around that of the princess. But Satan breathed into my
heart a temptation. This thought came to me: 'The wife of the King is
wonderfully beautiful, and she has such a pretty name! I will go and
ask her to marry me.' So I entered her tent. At that moment she was
seated by her sleeping children, occupied in keeping away the
mosquitoes. The princess demanded, 'O my minister, why do you come
here?' And I answered, 'I have come to ask you to marry me.' The
princess said: 'Have you no fear of God the most high? No, I cannot
marry you. What would become of me if I should do such a thing?' Then I
said, 'If you will not agree to marry me, I will kill one of your
children.' The princess answered: 'If you kill my child it will be by
the judgment of God, and what can I do but to invoke his name?' Then I
killed one of the children. When he was dead I asked again if she would
marry me, and I killed another of the children. When this one was dead
I asked the same question. The princess answered, 'I cannot marry when
I am already married.' I said to her, 'If you will not, then I will
kill the third of your children.' The princess Djouher-Manikam
answered, 'If you kill my third child, it will be by the judgment of
God, and what can I do but invoke his name, for I am only a woman?' So
I killed the third child. After the death of this last child of the
King, I put again my question to the princess. She would not consent to
marry me. I said to her, 'If you don't, I will kill you.' She answered:
'If you kill me, it is the decree of God. But wait awhile, for I wish
to wash my garments and cleanse the traces of my children's blood from
my body.' I said, 'It is well. We will have the wedding-feast to-
morrow.' She left the tent. It was raining in torrents. I could not
discover where she went. Such is my story, O king of the world."
The King said, "Minister of the country of Damas, have you any sons?"
He answered, "Yes, my lord, king of the world, I have three sons."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account