Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
King Alexander said: "Foolish man! And you thought that we sent you to
look after your own personal interests, and neglect those of the
nation?" He commanded that his tongue should be torn out, and made a
proclamation, saying, "This is the fate of traitors who falsely report
the words of kings."
In the Kitab Tarykh the following is recounted: The Sultan Homayoun
sent an ambassador to the King of Khorassan. When this ambassador, on
his arrival in the country, had delivered the letter of the Sultan to
the King, the latter asked:
"How does your King conduct himself regarding his subjects? How does he
govern them?"
"The rule of conduct and the mode of government used by my King,"
answered the ambassador, "are to make himself loved by all his
subjects."
The King asked, "Of what nature is the affection of your King for his
subjects?"
"That of a mother and father for their children and grandchildren."
"In hard and calamitous times, how does your King conduct himself?"
"He shows that he cares not for riches, for the door of his treasury is
always open."
"In the daily receptions how does your King behave?"
"The receptions of my King resemble the gardens of Paradise refreshed
by sweet breezes and scented with the balmy breath of sweetly smelling
plants or like a sea filled with pearls and corals."
The King asked again, "And in council how speaks your King?"
The ambassador answered, "All those who hear my King in council become
wise if they lack wisdom, and brave if they lack courage."
The King of Khorassan was enchanted with the answers of the ambassador,
loaded him with presents, and said to him: "The spirit and judgment of
your King are reflected in the person of his ambassador. They should
all be like you." And he addressed in answer to the Sultan a letter
filled with compliments and felicitations.
In the Kitab Tarykh it is related that the Sultan Mahmoud was fond of
his servant Ayaz on account of the excellence of his wit and judgment.
The other servants of the Sultan were jealous of Ayaz, and murmured
against him. One day the ministers and grandees were in the presence of
the Sultan Mahmoud, and Ayaz was standing respectfully before him.
Someone brought a cucumber as a present to the Sultan. The Sultan
sliced it and ate a morsel. He found it very bitter, but gave no sign
of this. He handed a piece of it to Ayaz, saying, "Eat some of this
cucumber and tell me how it tastes, so that the others present may eat
some of it also, and tell us if they ever ate anything like it." Ayaz
saluted, and ate of the cucumber with an appearance of pleasure.
"It is very good."
The King made the others eat of it. They found that it was bitter, and
were angry with Ayaz, and asked how he dare to lie in such a manner.
"It is true," said the Sultan; "how could you say it was good?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account