Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
Ayaz responded: "If they found some part in the largesses which were
given them, I found the author himself of those great gifts. If they
found gold, I found the master of the gold. If others found silver, I
found the master of silver. If others found precious stones, I found
the master of precious stones. If others yet found some pearls, I found
the ocean of pearls. Who, therefore, O king of the world, among all
those who vaunt themselves as having luck, has more than I have?"
The Sultan replied: "O Ayaz, tell me what is the meaning of your words.
Where is all that which you say you found?"
Ayaz responded: "May the most high protect the person of the king of
the world, more precious to me than all those objects of price! In
whatever place may be his august person, there I am, and I thus obtain
all that my heart desires. When I am with your Majesty, and your
Majesty is with me, what do I lack? Who, then, has more luck than I
have?"
One day the Sultan Alexander was plunged in sadness, and kept himself
shut up in his palace. The wise Aristotle came before him, and seeing
him absorbed in sad thoughts, asked him:
"Why is the Sultan so sad and what keeps him from going out of his
palace?"
The Sultan Alexander answered: "I am grieving at the thought of the
smallness of this world, and of all the troubles I am giving myself and
others for the sake of reigning over a world that is so little worth.
It is the vanity of my works that renders me sad."
Aristotle replied: "The reflection of the Sultan is just, for what, in
truth, is the world? Certainly it has not enough importance by itself
that the Sultan should occupy himself with a vain kingdom. But the
government of this world is a mark of the sublime and eternal kingdom
of the other world, and this kingdom the Sultan can obtain by governing
this present world with justice. Your Majesty must therefore give all
his cares to the government of this world, to obtain finally in the
other world a kingdom of which the greatness is beyond measure and the
duration is eternal."
The Sultan Alexander heard with pleasure the words of his wise
counsellor.
Two qualities are essential to kings, generosity and magnanimity. When
a minister remarks, in his king, sentiments unworthy of his rank, he
should warn him of the fact, and should turn him from unworthy actions.
They tell that a king, having made a gift of 500 dirhems, his minister
said to him: "I have heard from the mouth of wise men that it is not
permitted to kings to make a present of less than 1,000 dirhems!"
One day Haroun-er-Raschid made a gift of 500 tahil. His minister, named
Yahya, made by signs and by gestures every effort to prevent him from
doing this. When all those who had been present were gone, Haroun-er-
Raschid said:
"O Yahya! what were you trying to do with all your signs?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account