Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
The imam El-Chafei (may mercy be with him!), going from the city of
Jerusalem to the country of Egypt, halted in a town called Ramla. One
of the inhabitants of this town took him into his house and entertained
him with many attentions. The companions of the imam El-Chafei
perceived that he felt a certain inquietude, but none of them knew the
reason for it. The more the master of the house showered his attentions
and civilities, the more disturbed the imam seemed to be. Finally at
the moment when the imam was mounting his horse to continue his
journey, the master of the house arrived and put a writing into his
hands. On reading this, the imam lost his worried air, and, giving
orders to pay the man thirty dinars, he went on his way rejoicing. One
of his companions asked him:
"Why were you so disturbed? What did the writing say? And why did you
show so much joy in reading it?"
The imam El-Chafei answered: "When our host took us to his house I
noticed that his face lacked the characteristic signs of honesty. But
as he treated us so well I began to think perhaps I was mistaken in
judging him. But when I read the writing he handed me I saw it was as
follows: 'While the imam has been here I have spent on him ten dinars.
He ought therefore to pay me back twenty.' So then I knew that I had
made no error in reading his character, and was pleased at my skill."
The story is told that one day as the prophet Solomon was seated on his
royal throne, surrounded by men, spirits, and birds, two women came
before him, each claiming possession of a child. These two women kept
saying, "It is my child," but neither could give proof. All their
arguments amounting to nothing, the prophet Solomon commanded that the
child should be cut in two, and that each woman should take half. When
the executioner advanced, drawing his sword, one of the women bursting
into sobs cried out in anguish: "O Prophet Solomon, don't kill the
child. Give it to this woman, it is all I ask!"
As the murder of the child never drew a tear nor a movement of anxiety
from the other woman, Solomon commanded them to give it to the woman
who had wept, because her tears proved her to be the true mother, and
that the child belonged to her, and not to the other woman. Thus did
King Solomon show his wisdom in judging character.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account