- Νόμιζε σαυτῷ τοῦς γονεῖς ἔιναι Θεούς ——> Νόμιζε σαυτῷ τοὺς γονεῖς εἶναι Θεούς - Θεοὶς χθόνιοις ——> Θεοῖς χθονίοις - Αλλ᾿ ἄγε δὴ τινα μάντιν ἐρείομεν ——> Ἀλλ᾿ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν In the second part of the Karakia of Hineteiwaiwa, on page 29, all letters _i_ are dotless [_ı_]. The same also for the second part of the Karakia on page 33, and most of the _i_ in the lines of text immediately below. All those have been restored as normal _i_’s. In doubt, all hyphenized and non-hyphenized versions of the names and compound words have been retained as printed. Thus e.g.: Rangi-potiki as well as Rangipotiki, _Ngatoro-i-rangi_ / _Ngatoro-irangi_ / _Ngatoroirangi_, Te Ika-roa / Te Ikaroa, Rerenga-wairua, Te Whare-pakau-awe, _water side_ / _water-side_. Antiquate spellings like _antient_, _muscle_ [for mussel] have also been preserved. Footnotes have been renumbered progressively throughout the book.