Tena te ara, ko te ara o Tawhaki, I piki ai ki te rangi, I kake ai ki tou tini, Ki tou mano: I whano ai koe, I taemai ai to wairua ora Ki tou kaupapa. Tenei hoki ahau Te mihi atu nei, Te tangi atu nei Ki to wairua mate. Puta purehurehu mai To putanga mai ki ahau, Ki to kaupapa, I piri mai ai koe, I tangi mai ai koe. Tena te tiri, Ko te tiri a o tupuna, Ko te tiri a nga Pukenga, A nga Wananga, Aku, a tenei tauira. HE WHAKAMURI-AROHA.—_vid._ p. 47-8. Aha te hau e maene ki to kiri? E kore pea koe e ingo mai ki to hoa, I piri ai korua i to korua moenga, I awhi ai korua, I tangi ai korua. Tena taku aroha Ma te hau e kawe ki a koe, Huri mai to aroha, Tangi mai ki to moenga, I moe ai korua. Kia pupuke—a—wai to aroha. TE POROPORO-AKI A TAMA-TE-KAPUA.—_vid._ p. 53. E papa nga rakau i runga i a koe, Mau ake te Whakāro ake. Ae, Ae. E haere nga taua i te ao nei, Mau e patu. Ae, Ae. Transcription note The following typographical errors (or presumed such) have been corrected: - *p. 2, l. -7:* By Tiki, by Rangi, by Papa. ——> By Tiki, by Rangi, by Papa.” - *p. 12, l. 6:* Hine-ruakimoe ——> Hine-ruakimoe. - *p. 19, l. 17:* =straight-neck Tane ——> =straight-neck-Tane - *p. 21, l. 13:* (=the tender one). ——> (=the tender one).” - *p. 26, l. 1:* designed to be eat ——> designed to be eaten - *p. 29, l. -3-1:* _the paragraph_ “For tradition as to Tuhuruhuru...” _has been treated as an additional footnote._ - *p. 29, l. -2:* vid Sir Geo. Grey’s ——> vid. Sir Geo. Grey’s - *p. 40, l. -6:* Breathe strong thy long, ——> Breathe strong thy lung, - *p. 45, l. -2:* Traditions and Supersitions ——> Traditions and Superstitions - *p. 61, l. 3:* The _kohukoku_ ——> The _kohukohu_ - *p. 63, l. -5:* in our own house, ——> in our own house. - *p. 63, l. -4:* said Kahu”; ——> said Kahu; - *p. 64, l. -1:* Vid: Sir G. Grey’s ——> Vid. Sir G. Grey’s - *p. 65, l. -3:* named the lake “Te Roto-iti-kite-a-Ihenga ——> named the lake Te Roto-iti-kite-a-Ihenga - *p. 70, l. 19:* and my _ngakoa_. ——> and my _ngakoa_.” - *p. 71, l. 10:* “The name of the island, said Ihenga ——> “The name of the island,” said Ihenga - *p. 88, footnote:* p. 5 ——> P. 5. - *p. 89, l. -1* (note⁶³): _footnote marker missing_ - *p. 93, l. 21:* mother’s tribe.” ——> mother’s tribe. - *p. 97, l. -12-11:* returned to the Pa. ——> returned to the _Pa_. The Errata of the book has been transcribed faithfully, and its corrections have been carried into the text. However, on p. 21, the word to be corrected is apparently _harekeke_ and not Herekeke. The entry is even misplaced in the list, which is sorted in order of appearance. Diacritics of Greek have been normalized: