I also translated Heine's "Book of Songs." Most of these had already been published in the "Pictures of Travel." I restored them to their original metres. I also translated the "Memoirs of a Good-for-Nothing" from the German, and finished up, partially illustrated, and published two juvenile works. One of these was "Mother Pitcher," a collection of original nursery rhymes for children, which I had written many years before expressly for my youngest sister, Emily, now Mrs. John Harrison of Philadelphia. In this work occurs my original poem of "Ping-Wing the Pieman's Son." Of this Poem _Punch_ said, many years after, that it was "the best thing of the kind which had ever crossed the Atlantic." Ping- Wing appeared in 1891 as a full-page cartoon by Tenniel in _Punch_, and as burning up the Treaty. I may venture to say that Ping-Wing--once improvised to amuse dear little Emily--has become almost as well known in American nurseries as "Little Boy Blue," at any rate his is a popular type, and when Mrs. Vanderbilt gave her famous masked ball in New York, there was in the Children's Quadrille a little Ping-Wing. Ping travelled far and wide, for in after years I put him into Pidgin-English, and gave him a place in the "Pidgin-English Ballads," which have always been read in Canton, I daresay by many a heathen Chinese learning that childlike tongue. I also translated the German "Mother Goose." And now terrible times came on, followed, for me, by a sad event. The rebels, led by General Lee, had penetrated into Pennsylvania, and Philadelphia was threatened. This period was called the "Emergency." I could easily have got a command as officer. I had already obtained for my brother an appointment as major with secretary's duty on Fremont's staff, which he promptly declined. But it was no time to stand on dignity, and I was rather proud, as was my brother, to go as "full private" in an artillery company known as "Chapman Biddle's," though he did not take command of it on this occasion. {252} Our captain was a dealer in cutlery named Landis.