“My friends,” said I, “in an old country legend I believe we shall find
the predestined name.” And I proceeded: “His Reverence Saint-Anselme,
reading and writing one day from the Holy Scriptures, was lifted up into
the highest heaven. Seated near the Infant Christ he beheld the Holy
Virgin. Having saluted the aged saint, the Blessed Virgin continued her
discourse to her Infant Son, relating how she came to suffer for His
sake seven bitter wounds.” Here I omitted the recital of the wounds
until I came to the following passage: “The fourth wound that I suffered
for Thee, O my precious Son, it was when I lost Thee, and seeking three
days and three nights found Thee not until I entered the Temple, where
Thou wast disputing with the scribes of the Law, with the seven
‘Félibres’ of the Law.”
“The seven Félibres of the Law--but here we are!” cried they all in
chorus: “Félibre is the name.”
Then Glaup, filling up the seven glasses with a bottle of Châteauneuf
which had been just seven years in the cellar, proposed the health of
the Félibres. “And since we have begun baptizing,” he continued, “let us
adopt all the vocabulary which can be legitimately derived from our new
name. I suggest, therefore, that every branch of Félibres numbering not
less than seven members shall be called a ‘Félibrerie,’ in memory,
gentlemen, of the Pleiades of Avignon.”
“And I,” said Roumanille, “beg to propose the pretty verb ‘félibriser,’
signifying to meet together as we are now doing.”
“I wish to add,” said Mathieu, “the term ‘félibrée’ to signify a
festivity of Provençal poets.”
“And I,” struck in Tavan, “give the adjective ‘félibréen’ to all things
descriptive of our movement.”
“And to the ladies who shall sing in the tongue of Provence I dedicate
the name of ‘Félibresse,’” said Aubanel.
Upon which Brunet added promptly:
“And the children of all Félibres I baptize ‘Félibrillons.’”
“And let me conclude,” I cried, “with this national word, ‘Félibrige,’
which shall designate our work and association.”
Then Glaup took up the speech again:
“But this is not all, my friends--behold us, ‘the wise ones of the
Law’--but how about the Law? Who is going to make it?”
“I am,” I answered unhesitatingly, “even if I have to give twenty years
of my life to it; I will undertake to show that our speech is a
language, not a dialect, and I will reconstruct the laws on which it was
once formed.”
How strange it seems to look back on that scene--like some fairy-tale,
and yet it was from that day of light-hearted festivity, of youthful
ideals and enthusiasms, that sprang the gigantic task completed in the
“Treasury of the Félibres,”[11] a
[Illustration: MME. FRÉDÉRIC MISTRAL, 1ST QUEEN OF THE FÉLIBRES.]
dictionary of the Provençal tongue, including every variety of
derivation and idiom, a work to which I devoted twenty years of my life.
In the _Provençal Almanac_ for 1855, Paul Giéra writes:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account