Memorials and Other Papers — Volume 1De Quincey, Thomas
General
Memorials and Other Papers — Volume 1
De Quincey, Thomas
English essays
Now, it is useless to judge of
an artist until you have some principles on the art. The two capital
secrets in the art of prose composition are these: 1st, The philosophy
of transition and connection, or the art by which one step in an
evolution of thought is made to arise out of another: all fluent and
effective composition depends on the _connections_; --2dly, The way in
which sentences are made to modify each other; for, the most powerful
effects in written eloquence arise out of this reverberation, as it
were, from each other in a rapid succession of sentences; and, because
some limitation is necessary to the length and complexity of sentences,
in order to make this interdependency felt, hence it is that the Germans
have no eloquence. The construction of German prose tends to such
immoderate length of sentences, that no effect of intermodification can
ever be apparent. Each sentence, stuffed with innumerable clauses of
restriction, and other parenthetical circumstances, becomes a separate
section--an independent whole. But, without insisting on Lord Brougham's
oversights, or errors of defect, I will digress a moment to one positive
caution of his, which will measure the value of his philosophy on this
subject. He lays it down for a rule of indefinite application, that the
Saxon part of our English idiom is to be favored at the expense of that
part which has so happily coalesced with the language from the Latin
or Greek. This fancy, often patronized by other writers, and even acted
upon, resembles that restraint which some metrical writers have imposed
upon themselves--of writing a long copy of verses, from which some
particular letter, or from each line of which some different letter,
should be carefully excluded. What followed? Was the reader sensible, in
the practical effect upon his ear, of any beauty attained? By no
means; all the difference, sensibly perceived, lay in the occasional
constraints and affectations to which the writer had been driven by his
self-imposed necessities. The same chimera exists in Germany; and so
much further is it carried, that one great puritan in this heresy (Wolf)
has published a vast dictionary, the rival of Adelung's, for the purpose
of expelling every word of foreign origin and composition out of the
language, by assigning some equivalent term spun out from pure native
Teutonic materials. _Bayonet_, for example, is patriotically rejected,
because a word may be readily compounded tantamount to _musket-dirk_;
and this sort of composition thrives showily in the German, as a
language running into composition with a fusibility only surpassed by
the Greek.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account