Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
The same persons, Pierquin and Verdelin.
Mercadet (leading Pierquin to the front of the stage without perceiving
Verdelin)
Is it all right?
Pierquin (in some embarrassment)
It is all right. The stock is ours.
Mercadet (joyfully)
Bravo!
Verdelin (approaching Mercadet)
Good-day!
Mercadet
What! Verdelin--
Verdelin
I find out that you have bought the stock before me, and that now I
shall have to pay very much higher than I expected; but it is all
right, it was well managed, and I am compelled to cry, "Hail to the
King of the Exchange, Hail to the Napoleon of Finance!" (He laughs
derisively.)
Mercadet (somewhat abashed)
What does he mean?
Verdelin
I'm only repeating what you said yesterday--
Mercadet
What I said?
Pierquin
The fact of it is, Verdelin does not believe in the return of Godeau--
Minard
Ah, sir!
Mercadet
Is there any doubt about it?
Verdelin (ironically)
Doubt about it! There is more than doubt about it. I at once concluded
that this so-called return was the bold stroke that you spoke of
yesterday.
Mercadet
I--(Aside) Stupid of me!
Verdelin
I concluded that, relying upon the presence of this fictitious Godeau,
you made purchases with the idea of paying on the rise, which would
follow to-morrow, and that to-day you have actually not a single sou--
Mercadet
You had imagined all that?
Verdelin (approaching the fireplace)
Yes, but when I saw outside that triumphal post-chaise--that model of
Indian manufacture, and I realized that it was impossible to find such
a vehicle in the Champs-Elysees, all my doubts disappeared and-- But
hand him over the bonds, M. Pierquin!
Pierquin
The--bonds--it happens that--
Mercadet (aside)
I must bluff, or I am lost! (Aloud) Certainly, produce the bonds.
Pierquin
One moment--if what this gentleman has said is true--
Mercadet (haughtily)
M. Pierquin!
Minard
But, gentlemen--M. Godeau is here--I have seen him--I have talked with
him.
Mercadet (to Pierquin)
He has talked with him, sir.
Pierquin (to Verdelin)
The fact of it is, I have seen him myself.
Verdelin
I don't doubt it! By the bye, on what vessel did our friend Godeau say
he arrived?
Mercadet
By what vessel? It was by the--by the /Triton/--
Verdelin
How careless the English newspapers are. They have published the
arrival of no other English mail packet but the /Halcyon/.
Pierquin
Really!
Mercadet
Let us end this discussion. M. Pierquin--those bonds--
Pierquin
Pardon me, but as you have offered no collateral, I would wish--I do
wish to speak with Godeau.
Mercadet
You shall not speak with him, sir. I cannot permit you to doubt my
word.
Verdelin
This is superb.
Mercadet
M. Minard, go to Godeau-- Tell him that I have obtained an option on
three hundred thousand francs' worth of stock, and ask him to send me
--(with emphasis)--thirty thousand francs for use as a margin. A man
in his position always has such a sum about him. (In a low voice) Do
not fail to bring me the thirty thousand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account