Comedy plays; French drama -- 19th century -- Translations into English
Minard
Yes, sir. (Goes out, through the right.)
Mercadet (haughtily)
Will that satisfy you, M. Pierquin?
Pierquin
Certainly, certainly. (To Verdelin) It will be all right when he comes
back.
Verdelin (rising from his seat)
And you expect that he will bring thirty thousand francs?
Mercadet
I have a perfect right to be offended by your insulting doubt; but I
am still your debtor--
Verdelin
Bosh! You have enough in Godeau's pocket-book wherewith to liquidate;
besides, to-morrow the Basse-Indre will rise above par. It will go up,
up, till you don't know how far it will go. Your letter worked
wonders, and we were obliged to publish on the Exchange the results of
our explorations by boring. The mines will become as valuable as those
of Mons--and--your fortune is made--when I thought I was going to make
mine.
Mercadet
I now understand your rage. (To Pierquin) And this is the origin of
all the doubtful rumors.
Verdelin
Rumors which can only vanish before the appearance of Godeau's cash.
SCENE TWELFTH
The same persons, Violette and Goulard.
Goulard
Ah! my friend!
Violette (following him)
My dear Mercadet!
Goulard
What a man this Godeau is!
Mercadet (aside)
Fine!
Violette
What high sense of honor he has!
Mercadet (aside)
That's pretty good!
Goulard
What magnanimity!
Mercadet (aside)
Prodigious!
Verdelin
Have you seen him?
Violette
Of course, I have!
Pierquin
Have you spoken to him?
Goulard
Just as I speak to you. And I have been paid.
All
Paid!
Mercadet
Paid? How--how have you been paid?
Goulard
In full. Fifty thousand in drafts.
Mercadet (aside)
That I can understand.
Goulard
And eight thousand francs net, in notes.
Mercadet
In bank-notes?
Goulard
Bank-notes.
Mercadet (aside)
It is past my understanding. Ah! Eight thousand! Minard might have
given them, so that now he'll bring me only twenty-two thousand.
Violette
And I--I, who would have been willing to make some reduction--I have
been paid in full!
Mercadet
All! (in a low voice to him) I suppose in drafts?
Violette
In first-class drafts to the amount of eighteen thousand francs.
Mercadet (aside)
What a fellow this De la Brive is!
Violette
And the balance, the other twelve thousand--
Verdelin
Yes--the balance?
Violette
In cash. Here it is. (He shows the bank-notes.)
Mercadet (aside)
Minard won't bring me more than ten.
Goulard (taking a seat at the table)
And this very moment he is paying in the same way all your creditors.
Mercadet
In the same way?
Violette (taking a seat at the table)
Yes, in drafts, in specie, and in bank-notes.
Mercadet (forgetting himself)
Lord, have mercy upon me! (Aside) Minard will bring me nothing at all.
Verdelin
What is the matter with you?
Mercadet
Me! Nothing--I--
SCENE THIRTEENTH
The same persons and Minard, followed by creditors.
Minard
I have done your errand.
Mercadet (trembling)
And you--have brought me--a few--bank-notes?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account