“H. B. died at a very advanced age. He was a man of great kindness of heart, and of deep intelligence. He had received a solid, classical education. He was born in a foreign country, went, when a young man, to a North American state, where he lived for some time. He married, and finally came to Bordeaux—a town to which his wife and all her family belonged. H. B. lived for many years at Bordeaux; but during the last six years of his life he was paralysed. He died at a time when the medium was twenty years of age, and was pursuing his studies in a hospital at Bordeaux. H. B. lived a very retired life, confined to the house because of his infirmity. “There is every probability that M. Meurice had never heard of H. B. Although I had known my friend for some time before the irruption of this personification, I had been extremely careful to avoid giving him the slightest detail concerning H. B. He had, however, heard me say that H. B. had been one of my dearest friends. “I had been experimenting for about two years with M. Meurice, when the personification H. B. first manifested. His emergence took place on the 2nd October 1903, in the form of a vision, which my friend had as he was going to bed. On the following day—during a dark seance we were holding in the hopes of obtaining luminous phenomena—M. Meurice described his vision of the previous night. His description vividly recalled H. B. to my mind. I was careful to say nothing, however. During the seance, the personification Chappe signified his presence by means of abundant and loud raps; at the same time M. Meurice told me he saw a face, and certain letters written above it; these letters formed a name, which indicated to me the presence of H. B. Thereupon I asked M. Meurice to give me the Christian and surnames of the vision he claimed to be looking at; in reply, the surname was instantly spelt out by raps without contact; the Christian name was given in French first of all, then it was correctly given in H. B.’s maternal tongue.[20] [20] H. B.’s Christian name finds its equivalent in French in the name which had been ‘rapped out’ in the first instance. Dr. Maxwell explained this fact to the rapping force, whereupon the name was correctly given. This detail of the Christian and surnames is not demonstrative as identity, because (1) the remarks made by Dr. Maxwell were sufficient to have ‘fixed’ any one who had the slightest knowledge of the language in question; (2) because the medium already knew the surname of Dr. Maxwell’s friend. We must not forget, however, that the raps were given without contact.—_Note by the Translator._