If we were allowed to believe good old Bernal Diaz, the visible
testimonials of the conference needed no interpreter. The gifts of the
messengers are described as splendid--shields, helmets, cuirasses
embossed with pure gold ornaments, sandals, fans, crests of gaudy
feathers interwoven with gold and silver threads, and strewed with
pearls and precious stones. The helmet sent back by Cortés had come
again filled to the brim with grains of gold.
Two round plates of gold and silver, as big as carriage wheels, excited
the most delight. The gold one represented the sun, and was richly
carved with plants and animals. Where are all these things now? So
utterly disappeared that many people believe they only existed in the
imagination of the chronicler of the Conquest.
No wonder that such startling treasures proved an invitation more potent
than the twice translated prayer to go away which accompanied them.
The Spaniards were impatient to move at once. Cortés, charmed with the
grace and intelligence of the young interpreter, encouraged her by every
sign of favor, and she, young, forlorn, deserted, expanded under the
warmth of his kindness and flattery. In a very short time she acquired
enough Spanish to interpret directly for her lord and master, who became
the object of her intense adoration.
Marina was very beautiful, according to the description of the Spanish
chroniclers. If she were at all like the descendants of her race, she
wore, doubtless, a white loose garment, embroidered in the square neck
and sleeves with red; her black hair was braided in two long tresses
interwoven with pearls and coral. Her slightly copper-colored tint was
clear enough for a soft play of rose in her cheeks; her large soft eyes
beamed, and her white teeth flashed as she smiled; while, for the most
part, her oval face remained grave, almost sad, in its expression. She
was slight, graceful, with small hands and feet.
From this time forward Malintzi was always at the side of the conqueror,
aiding him not only as interpreter, but with her surprising vigilance,
and perception of the tendency of events due to the knowledge of the
natives. She was always full of courage, and had the endurance of a man,
sharing all the sufferings of the little army with patience and even
gayety. In fact, she had never been so happy before, and the hardships
of the camp were nothing compared with the trials of her earlier life.
She witnessed the slaughter of her countrymen with grief, and interceded
always in favor of the conquered; but no thought of patriotism troubled
her mind as she deliberately surrendered the land to the hands of its
enemies.
Later, Malintzi lived to contemplate the ruin she had helped to make,
in a time when she had outlived the brief happiness of her sojourn with
the Conquistadores. But we will leave her now, full of joy, affection,
courage, the proudest, most useful of petted interpreters, in order not
to anticipate the current of the story.
XV.
TLAXCALLA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account