Historical fiction; Hungarian fiction -- Translations into English; Transylvania (Romania) -- History -- Fiction
From the window of another room there looks down a very tall old man in
a long clerical surtout with small buttons. Since losing his teeth his
chin has moved closer to his nose, which makes his nose look a long way
from his eyes. He seems to be taking no part whatever in the general
rejoicings. By his side leans a lady in mourning, wearing a black velvet
_haube_; rage and contempt are unmistakably visible in her countenance.
Near these two stands Master Stephen Nalaczi with folded arms,
surveying the whole procession with a droll, sarcastic smile.
"Just look, your Reverence," says the lady in widow's weeds to the
grey-headed clergyman. "Did ever prince lord it with the pomp and
splendour of this simple Baron? I have been at coronations,
installations, inaugurations, triumphal ovations, but never, never have
I seen anything like the homage paid to this private man. If they
rendered it to a prince it might pass, but who, forsooth, is this Denis
Banfi? Why, a simple nobleman--just such a one as we are, except that he
is full of arrogance and pretence. All this princely splendour does not
belong to him _de jure_. Oh! well do I know the meaning of the word
_jus_; for I have all my life been before the courts against greater
lords than he."
"How my reverend colleagues press forward to kiss his hand," murmured
Martin Kuncz (for that was the clergyman's name). "Ei! ei! Look now, at
my learned colleague Gabriel Csekalusi, how radiantly he hastens forward
to assist his Excellency out of his carriage!--and he is right, for
Denis Banfi is the visible providence of the Calvinists. But for poor,
vagabond Unitarian ministers like me, the place behind the door is good
enough."
"But just look! just look! how the worthy _armalists_[38] raise him on
high and carry him on their shoulders to the door. 'Tis well they do not
set him on a litter like a sovereign prince--as if, forsooth, feeding
them at his table made him their lord and master!"
[Footnote 38: _Armalists._ Noblemen who could show
_literae armales_ in support of their nobility.]
"Nay, but, Madame Saint Pauli, pray let the good people do him homage if
they like," interrupted Nalaczi with a sneer. "Wait a bit. The greeting
I have in reserve for him will add salt to the soup! It will bring my
lord to his senses, I warrant you!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account