Émile Zola, Novelist and Reformer: An Account of His Life & WorkVizetelly, Ernest Alfred
General
Émile Zola, Novelist and Reformer: An Account of His Life & Work
Vizetelly, Ernest Alfred
Zola, Émile, 1840-1902
it is certain that an overwhelming majority of British editors and
"leader-writers" endorsed the views of the Pharisees.
The campaign was then carried to a decisive stage. A firm of
solicitors, Collette & Collette, applied at Bow Street police-court for
a summons against Henry Vizetelly for having published three obscene
books, to wit, "Nana," "The Soil" ("La Terre"), and "Piping-Hot"
("Pot-Bouille"), by Émile Zola. The summons was granted, and on August
10, 1888, Vizetelly appeared to answer it. The prosecution had been
entrusted to Mr. Asquith,--now best known as a politician,--and he, in
opening his case, was about to deal with "Nana," when the magistrate,
Mr. (afterwards Sir) John Bridge, who evidently had already made up his
mind respecting the case, suggested that he should take the worst of
the three books, namely "The Soil,"--for which, by the way, Zola had
received the decoration of the Legion of Honour three weeks previously!
Counsel assented, referred the magistrate to various pages, and then
solemnly declared that this book and the two others were "the three
most immoral books ever published!" But having thus revealed how very
limited was his knowledge of literature, he added, fairly enough, that
it was claimed for "The Soil" that it had been published with a high
moral object--namely, to show the degradation of the French peasant and
the necessity of alteration in the laws by which he was governed.
Vizetelly's solicitor, Mr. Lickfold (of Messrs. Lewis & Lewis), argued
on his client's behalf that he had a perfect right to publish these
translations, the French originals of which were circulated in Great
Britain without let or hindrance; and he contrasted them with English
works which were sold widely and freely, such as Byron's "Don Juan,"
and Shakespeare's "Merry Wives of Windsor." Far from the incriminated
books being the three most immoral ever written, said Mr. Lickfold,
there were many within the cognisance of all men of any education which
were very much worse. But the magistrate curtly intimated that it was a
case for a jury to decide, and he forthwith committed the defendant for
trial at the Central Criminal Court, admitting him, meanwhile, to bail
in his own recognisances.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account