In the case of a new work by a foreign author of established reputation, it is usually advisable that the translation should appear at the same time as the original; but, owing to circumstances, the success of "The Downfall" was helped materially by the earlier issue of the French volume. Directly the latter appeared in Paris[18] Vizetelly recommended it to a few former war correspondents; and as the praise which Archibald Forbes bestowed upon Zola's work in a literary journal exercised some influence, a dozen laudatory articles soon found their way into the newspapers. Moreover "La Débâcle" created an extraordinary sensation in France, Germany, and other parts of Europe. The foreign correspondents of the English press repeatedly had occasion to refer to it, thus virtually compelling attention to the book. In Paris Zola's enemies assailed him fiercely. They wanted to know what he himself had done during the Franco-German war. The Imperialists accused him of having slandered Napoleon III. The more zealous patriots declared it was disgraceful to have written such a book, which, said they, was a mere speculation on the country's misfortunes. And some took particular offence at the title of "La Débâcle." Why indeed had not the author chosen another? Zola, mildly astonished by this question, made answer that it was not he but the Emperor and his generals who had lost the battle of Sedan, and that he would infinitely have preferred to write a very different book if the military men had only allowed him to do so. The work had been published as a volume in June (1892), and in August Zola, accompanied by his wife, betook himself, to Lourdes to witness the more important pilgrimages there, a glimpse of which he had obtained the previous autumn. From Lourdes he made his way to Italy, where he now set foot for the first time. On this occasion he would seem to have gone no further than Genoa, where he remained a short time, and where some attention was shown him. Early in October he arrived at Monte Carlo on his way home and wrote to Vizetelly, saying, "I am about to return to Paris to begin my next book, 'Dr. Pascal.' It will be a story of private life and passion in the style of 'Une Page d'Amour' and 'La Joie de Vivre.' Its chief interest will lie in its being the last volume of the 'Rougon-Macquart' series. In France it will hardly appear serially before February next, but you may already try to place an English translation of it. It will not offend the modesty of your fellow-countrymen."