Émile Zola, Novelist and Reformer: An Account of His Life & WorkVizetelly, Ernest Alfred
General
Émile Zola, Novelist and Reformer: An Account of His Life & Work
Vizetelly, Ernest Alfred
Zola, Émile, 1840-1902
When "Rome" appeared as a volume early in the spring of 1896,[11]
M. Gaston Deschamps, writing in "Le Temps," roundly accused Zola of
plagiarism, and it is certain that here and there "Rome" contained
sentences taken from Firmin Didot's publication, "Le Vatican," and
Gaston Boissier's "Promenades archéologiques." Zola, on being accused,
replied in "Le Figaro" to the effect that when he was writing a book
he invariably consulted every available work bearing on his subject.
He passed several of his former novels in review, mentioning the
books by others which had been useful to him, and also naming the
politicians, merchants, scientists, lawyers, architects, and others
who had provided him with detailed memoranda on various points.
For instance Jules Ferry had given him some information about the
Haussmannization of Paris for "La Curée," M. Chauchard, the director
of the "Grands Magasins du Louvre," had largely assisted him with "Au
Bonheur des Dames," M. Edmond Perrier, the scientist, had helped him
with the passages about seaweed and bromide of potassium in "La Joie
de Vivre," M. Frantz-Jourdain, the eminent architect, had constantly
befriended him in architectural matters, M. Henri Céard had supplied
him with notes on music, and M. Thyébaut with consultations on points
of law, while the theory of an "elixir of life," embodied in "Le
Docteur Pascal," had been built for him by his friend Dr. Maurice de
Fleury. Indeed Zola claimed that he had never discussed a scientific
question or written about an illness in his books without first taking
the opinion of scientists and medical men. But he claimed that he had
assimilated, adapted, and in a sense transmuted all the information
he had derived from persons and books. As for "Rome" he was charged
with having borrowed some sentences from two or three well-known
works, but, in fact, he had consulted some scores of volumes, the
titles of many of which he gave. Briefly, he pictured himself as an
architect or a sculptor, and his materials as building stones or
modelling clay; suggesting also the example of those masters of the
Renaissance who employed a swarm of workers to prepare their paints,
their "grounds," and so forth. And he contended that what he had done
was perfectly legitimate, the only question being whether he had so
used his materials as to produce a substantial, harmonious result, and
had infused into it the spirit of life. "If it were usual," he added,
"to indicate one's authorities in a novel, I would willingly stud the
bottom of my pages with foot-notes. And if a line from a fellow-writer
remains intact in one of my pages, this simply proves that I am not
hypocrite enough to hide my borrowing, which it would be so easy to
conceal."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account