Milton was not dependent upon a dubious tradition in the subject he
had selected. Man's fall and recovery were recorded in the Scriptures.
And the two media of truth, the internal and the external, as deriving
from the same source, must needs be in harmony. That the Spirit
enlightens the mind within, in this belief the Puritan saint, the
poet, and the prophet, who all met in Milton, were at one. That the
Old Testament Scriptures were also a revelation, from God, was an
article of faith which he had never questioned. Nor did he only
receive these books as conveying in substance a divine view of the
world's history, he regarded them as in the letter a transcript
of fact. If the poet-prophet would tell the story of creation or
redemption, he was thus restrained not only by the general outline and
imagery of the Bible, but by its very words. And here we must note the
skill of the poet in surmounting an added or artificial difficulty, in
the subject he had chosen as combined with his notion of inspiration.
He must not deviate in a single syllable from the words of the
Hebrew books. He must take up into his poem the whole of the sacred
narrative. This he must do, not merely because his readers would
expect such literal accuracy from him, but because to himself that
narrative was the very truth which he was, undertaking to deliver.
The additions which his fancy or inspiration might supply must be
restrained by this severe law, that they should be such as to aid the
reader's imagination to conceive how the event took place. They must
by no means be suffered to alter, disfigure, traduce the substance or
the letter of the revelation. This is what Milton has done. He has
told the story of creation in the very words of Scripture. The whole
of the seventh book, is little more than a paraphrase of a few verses
of Genesis. What he has added is so little incongruous with his
original, that most English men and women would probably have some
difficulty in discriminating in recollection the part they derive from
Moses, from that which they have added from the paraphrast. In Genesis
it is the serpent who tempts Eve, in virtue of his natural wiliness.
In Milton it is Satan who has entered into the body of a serpent, and
supplied the intelligence. Here indeed Milton was only adopting a
gloss, as ancient at least as the Book of Wisdom (ii. 24). But it is
the gloss, and not the text of Moses, which is in possession of
our minds, and who has done most to lodge it there, Milton or the
commentators?
Again, it is Milton and not Moses who makes the serpent pluck and eat
the first apple from the tree. But Bp. Wilson comments upon the words
of Genesis (iii, 6) as though they contained this purely Miltonic
circumstance,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account