Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
’Tis said, the sight of blood so much
Is wont to infuriate
The tiger, that he still rends on
With stomach satiate;
Solely because ’tis his delight
With blood the earth to stain,
So doubtless with the King it was
Such feelings grew amain.
For when he saw Fadrique laid,
Thus prostrate on the ground,
After the squires in search he ran
The palace all around;
Who tremblingly and livid fled
The apartments various o’er,
Nor find they any hiding-place,
Or whence to fly a door.
One happily at length succeeds,
To hide or fly outright;
The other, Sancho Villiegas,
Less happy or adroit,
Seeing the King still follow him,
Enter’d half dead with fear
Where was Padillia on her couch,
With her attendants near;
They trembling, as she senseless laid,
And by her side reclined
Her two young tender girls, who were
Angels in form and mind.
The unhappy youth still seeing there
The spectre following nigh,
That even this asylum mocks,
In his arms quickly high
Snatches the Lady Beatrice,
Who scarce six years has known,
The child for whom the King has e’er
The most affection shown.
But, ah! naught serves him this resource,
As in the desert naught
The holy cross avails, that clasps
The pilgrim hapless caught;
When roars the south wind, burns the sky,
And seems as if up-driven
A frightful sea, of waves of sand,
Commingling earth and heaven;
Thus with the child between his arms,
And on his knees compress’d,
The furious dagger of the King
Was planted in his breast.
As if that day had witness’d naught
The palace new or rare,
The King sat at the table calm
To eat as usual there;
Play’d afterwards a game of draughts,
Then went out pacing slow
To see the galleys, arming soon
To Biscay’s shores to go.
And when the night the hemisphere
Had with its mantle veil’d,
He enters in the Golden Tower,
Where he shut up has held
The fair Aldonza, whom he took
From Santa Clara’s walls,
And as in blind idolatry
Who now his heart enthralls.
With Levi then his treasurer,
Who though a Hebrew vile
Has all his confidence, he goes
On state affairs awhile;
And very late retires to rest,
With no attendants nigh,
Only a Moor, a wretch perforce,
His favourite waiting by.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account