Poets, Spanish; Spanish poetry -- History and criticism; Spanish poetry -- Translations into English
In the satirical pieces, however, he seems in his proper element,
playing on words and treating his rhymes with a command of language
truly surprising. For this reason, and on account of the numerous local
and national allusions contained in them, it is very difficult for a
foreigner fully to understand, and almost impossible to be able to
translate them. Those pieces attempted in this work may perhaps give
some faint image of his style; but they have been chosen as most easy
for translation, rather than as the best. Of the Satires published
separately after the volume above mentioned, the most applauded have
been those entitled, ‘Against the Philharmonic Rage;’ ‘Against the
Mania for Writing for the Public;’ ‘Against the Abuses introduced
into Theatrical Declamation;’ ‘Moral Epistle on the Manners of the
Age;’ and ‘The Rage for Travelling.’ With the Spaniards of the present
day as with their Roman ancestors, satire is a favourite species of
composition, and it has been observed, that a manual of the history of
the national dissensions might be composed out of the works of this
popular author alone.
Breton, independently of his original writings, has had the editorship
of one of the periodicals of Madrid, and occasional engagements
connected with others. He also had at one time an appointment in one
of the offices of the government, which he seems to have lost in 1840,
on his writing some satirical effusion on the change that had then
taken place. Literature has been in every age a grievous exaction,
for those who had to follow it as a profession, except under peculiar
circumstances. He had only his genius to befriend him, and apparently
had not even the virtue of prudence for a counsellor. Thus he has had
often to submit to circumstances, which though harassing at the time,
he had the wisdom to make subjects of merriment afterwards, to the gain
of his literary reputation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account